El Cepillo

Le Balai

El Cepillo

Que la fête commence !¡Que comience la fiesta!

Regarde, prends ta femmeMira, agarra tu mujer
Et on se met à balayerY a cepillar se ha dicho

Balaye, balayeCepilla, cepilla
Balaye, balayeCepilla, cepilla
Balaye, balayeCepilla, cepilla
Balaye, balayeCepilla, cepilla

Balaye fort (ouais)Cepíllalo fuerte (fua)
Balaye, balaye (ouais)Cepilla, cepilla (fua)
Balaye, balaye (ouais)Cepilla, cepilla (fua)
Fulanito, présentFulanito, presente

C'est comme ça que j'aimeAsí me gusta a mí
Donne plus fort, ma belleDale más duro, nena

Tout le monde à balayerTodo el mundo a cepillar
La danse du balaiEl baile del cepillo
On se met à balayerA cepillar se ha dicho

Lève-toi de la chaise (hey)Párate de la silla (oey)
Balaye, balaye (hey)Cepilla, cepilla (oey)
Balaye, balaye (hey)Cepilla, cepilla (oey)
Balaye, balaye (hey)Cepilla, cepilla (oey)

Balaye fort (hey)Cepíllalo fuerte (hey)
Balaye comme des dents (hey)Cepilla como dientes (hey)
Les fous dansent en rythmeGuayando van los locos
Dansent comme peu (hey)Guayando como pocos (hey)

Et maintenant, c'est vrai que ça chauffe iciY ahora, verdad que la cosa está buena aquí
Mais bon, passe-moi la bouteillePero bueno, pásame la botella
En feu, mesdames et messieursWinchado, señores
Éteins cette lumièreApágame esa luz

La danse du balaiEl baile del cepillo
Don Arsenio de la RosaDon Arsenio de la Rosa
Le maîtreEl maestro

Coupant comme un marteau (ouais)Pegando como un martillo (sí)
Voici la danse du balai (ouais)Llegó el baile del cepillo (sí)
Balaye, balayeCepilla, cepilla
Chaud, jamais froidCaliente, nunca fría

Mamacita, comme tu bougesMamacita, cómo te mueves
Tu fais fondre toute la neigeDerrites toda la nieve
L'enfer brûle le plafondInfierno quemando el techo
Dansant avec plaisirGuayando con aprovecho

Frottant, frottantSobando, sobando
Transpirant la nuit, transpirantSudando la noche, sudando
Profitant de la fête, mes gensGozando la fiesta, mi gente
Les Latinos sont présentsLatinos estamos presente

Dansant, dansant la nuitGuayando, guayando la noche
Dans la voiture, ça ne s'arrête pasEn tete no para el coche
Allez, mets-toi en formePa' lante, ponte las pilas
Latino, latina, balaye, balaye (balaye)Latino, latina, cepilla, cepilla (cepilla)

Et maintenantY ahora
L'homme le plus célèbre de la TerreEl hombre más famoso de la Tierra
Va t'apprendre à balayerTe va a enseñar a cepillar

Là, là, làAhí, ahí, ahí
C'est comme ça que j'aime (balaye, balaye)Ahí me gusta a mí (cepilla, cepilla)
Là, là, làAhí, ahí, ahí
C'est comme ça que j'aime (balaye, balaye)Ahí me gusta a mí (cepilla, cepilla)

Là, là, làAhí, ahí, ahí
C'est comme ça que j'aime (balaye, balaye)Ahí me gusta a mí (cepilla, cepilla)
Là, là, làAhí, ahí, ahí
C'est comme ça que j'aime (balaye, balaye)Ahí me gusta a mí (cepilla, cepilla)

Brune, lâche-toi, fais un tourMorena suelta, dame una vuelta
Rapproche-toi, n'aie pas peurPonte más cerca, no tengas miedo
Fais le tour, viens, essaie çaSe da la vuelta, ven, prueba esto
Pour que tu te soignes, j'ai un remèdePa' que te cures, traigo un remedio

Pour la taille, pour que tu mincesPa' la cintura, pa' que rebajes
Comme de la peinture, la tenue te vaComo pintura, te queda el traje
J'ai la clé pour te laisser ouverteTengo la llave a dejarte abierta
(Fulanito)(Fulanito)

Franchissant les portes, je trouve ma chambreTumbando puerta, consigo mi cuarto
Faisant bouger les gens, frappant comme Papo MendezMoviendo gente, pegando palo como Papo Mendez
Voici le patron le plus ruséLlegó el patrón más tiguerón
Changeant le son de l'accordéonCambiando arriba el acordeón

[?], perico ripeado[?], perico ripeado
[?] pour mon peuple d'El Cibao[?] for my people from El Cibao
Je veux me rapprocher un peu (balaye, balaye)I want to get a little closer (cepilla, cepilla)
Comme il se doitLike you supposed to

SerreAprieta
FulanitoFulanito
De telDe tal
DominicanitaDominicanita