Guallando

Feiern

Guallando

Feiern!¡Guallando!
Jetzt wird's hier richtig gutY ahora es que la cosa se va a pone' buena aquí
Vollgas feiernGozadera total
Vorwärts!¡Pa' lante!

Macht Lärm, hier ist eine Party, bewegt euren Körper, alle zusammenHagan bulla, aquí hay party, move your body, everybody
Meine Leute, lasst uns die Welt mit Freude erfüllen, gemeinsam auf den BergMi gente mía, latino' el mundo en alegría vamo' juntos a la montaña
Aus meiner Heimat Dominikanische Republik, das Akkordeon spielt laut, ganz sicherDe mi patria dominicana el acordeón tocando fuerte, bien de cierto
Ich will dich sehen, Körper an KörperYo quiero verte, chocando cuerpo
Die Kleidung nass, so feiert manMojando la ropa, así se goza
Bewegt die wunderbare SacheMoviendo la cosa maravillosa
Mit viel Schwung aus dem LatinCon mucho swing del latin
Heiß mit dem BeatCalientita con el enpiqui
Quisqueyana, wie gut du tanztQuisqueyana que buena baila usté'
Dreh dich, Papi, noch einmalA la vuelta papi otra vez
Die Schwarzen aus der Joya sind angekommenLlegó lo' negro de la joya
So und so, vollgas feiernFulano de tal, gozadera total

SchwungSwing
Lass uns feiern (Schwung, Schwung)Vamo' a gozar (swing, swing)
Lass uns tanzenVamo' a bailar
SchwungSwing
Die Party ist gut (Schwung, Schwung)La fiesta esta buena (swing, swing)
Ich bleibe hierYo me vo' a quedar

SchwungSwing
Lass uns feiern (Schwung, Schwung)Vamo' a gozar (swing, swing)
Lass uns tanzenVamo' a bailar
SchwungSwing
Die Party ist gut (Schwung, Schwung)La fiesta esta buena (swing, swing)
Ich bleibe hierYo me vo' a quedar

Tanz, tanz, tanzBaila baila baila
Mach weiter, mach weiter (reach out)Sigue sigue (reach out)
Feier, feier, es gibt eine Party!Goza goza, ¡hay party!
Eh, eh, vollgas feiern!Eh, eh, ¡gozadera total!

Gualla, gualla, eng umschlungenGualla, gualla, pegadito
Mach weiter, mach weiter (reach out)Sigue sigue (reach out)
Feier, feier, hör nicht aufGoza goza, no pares
Eh, eh, vollgas feiern!Eh, eh, ¡gozadera total!

Im Jahr 1492 kam ein Typ, der sagte, er hätte Quisqueya entdeckt, Ave MariaEn el 1492 llegó un tipo que dijo que descubrió a quisqueya mía, ave María
Hau ab mit dem KramGet out of here con eso
Taino-Indianer, Karibik, er hat sein Volk entworfenTahino indio, caribeño, él fue el que diseñó su pueblo
Er hat seinen Rhythmus komponiert, merengue für seinen SohnEl fue que compuso su ritmo merengueao' ripea'o pa' su hijo
Heb die Hand, die Stimme, die Füße, Lärm! Bis zum Morgengrauen, voller EnergieLevante la mano, la voz, los pies, ¡bulla! Hasta'l amanecer, corriente
Mit viel Energie, plötzlich in Schwung, Brugal PresidenteCon mucha corriente, en son de formar de repente aguardiente brugal presidente
Barceló ist das, was die Leute trinken, feiern amBarceló es lo que bebe la gente, guayando el
Wochenende, total, macht weiterWeekend gozando, totalmente, sigan acabando

SchwungSwing
Lass uns feiern (Schwung, Schwung)Vamo' a gozar (swing, swing)
Lass uns tanzenVamo' a bailar
SchwungSwing
Die Party ist gut (Schwung, Schwung)La fiesta esta buena (swing, swing)
Ich bleibe hierYo me vo' a quedar

SchwungSwing
Lass uns feiern (Schwung, Schwung)Vamo' a gozar (swing, swing)
Lass uns tanzenVamo' a bailar
SchwungSwing
Die Party ist gut (Schwung, Schwung)La fiesta esta buena (swing, swing)
Ich bleibe hierYo me vo' a quedar

Tanz, tanz, tanzBaila baila baila
Mach weiter, mach weiter (reach out)Sigue sigue (reach out)
Feier, feier, es gibt eine Party!Goza goza, ¡hay party!
Eh, eh, vollgas feiern!Eh, eh, ¡gozadera total!

Gualla, gualla, eng umschlungenGualla, gualla, pegadito
Mach weiter, mach weiter (reach out)Sigue sigue (reach out)
Feier, feier, hör nicht aufGoza goza, no pares
Eh, eh, vollgas feiern!Eh, eh, ¡gozadera total!

Jetzt, lass uns feiernAhora, a parrandear
Jetzt, lass uns genießenAhora, vamo' a goza'
Jetzt, mit dem kleinen Wackeln, den Bauchnabel bewegen (so)Ahora, con el meneíto moviendo el ombliguito (así)
Die Frauen, die wackeln (so)Las mujeres hembras que tiemblan (así)
Hey Mami, verpasse es nicht (so)Oye mami no te lo pierdas (así)
Es ist das WackelnEs el meneíto
Den Bauchnabel bewegenMoviendo el ombliguito

Ehrlich gesagt, ich bin LeutnantFrancamente yo soy teniente
Du kannst mich nicht mit ein paar Brillen sehenNo puedes verme con par de lentes
Check den Stil, immer am PulsChequea el estilo pegando siempre
Wie ein Hammer, 'so man', merk dir dasComo un martillo 'so man' apréndete este chin
Wie man es mit viel Schwung macht, ohne anzuhaltenComo se hace con mucho swing sin pararse
Die ganze Nacht, ohne GrenzenLa noche entera, sin barreras
Mach es auf deine Weise, tu was du willstA tu manera haz lo que quieras
Sing einen Refrain mit deinem Körper, MamiCántale un coro con tu cuerpo mami
Du hast das RechtTienes tú el derecho
Schau, da sind viele, MädchenMira que hay bastante' nena
Hab keine Angst, Brust an BrustNo tenga' pena pecho a pecho
Seite an Seite, gualla latinaLa'o a la'o gualla latina
Seite an Seite, bürste, bürsteLa'o a la'o cepilla cepilla
Mach es gut, lass es glänzenGuállalo bien, déjalo en brillo
Vollgas feiern, das ist, was ich anbieteGozadera total e' lo que brindo

Vollgas feiern!¡Gozadera total!
Mit Lärm, macht Lärm, macht Lärm, da drüben ist es passiert, da drüben ist es passiertCon bulla, hagan una bulla, hagan una bulla por ahí pasó, por ahí pasó
Schau, wo es hingeht, schau, wo es hingehtMira donde va, mira donde va
Lass uns das klärenVamo' a resolver
Lass uns das klärenVamo' a resolver
Los, los, losArranca, arranca, arranca
Gut losgelegt!Bien la arrancó