Guallando

Guallando

Guallando

¡Guallando!¡Guallando!
Et maintenant, ça va devenir bon iciY ahora es que la cosa se va a pone' buena aquí
Fête totaleGozadera total
On y va !¡Pa' lante!

Faites du bruit, ici c'est la fête, bougez votre corps, tout le mondeHagan bulla, aquí hay party, move your body, everybody
Mon peuple, latino' le monde en joie, allons ensemble à la montagneMi gente mía, latino' el mundo en alegría vamo' juntos a la montaña
De ma patrie dominicaine, l'accordéon joue fort, c'est bien vraiDe mi patria dominicana el acordeón tocando fuerte, bien de cierto
Je veux te voir, corps à corpsYo quiero verte, chocando cuerpo
Mouiller les vêtements, c'est comme ça qu'on s'amuseMojando la ropa, así se goza
En bougeant cette merveilleMoviendo la cosa maravillosa
Avec beaucoup de swing latinoCon mucho swing del latin
Chauffée avec le petit enpiquiCalientita con el enpiqui
Quisqueyana, tu danses trop bienQuisqueyana que buena baila usté'
À la prochaine, papi, encore une foisA la vuelta papi otra vez
Les gars de la joya sont làLlegó lo' negro de la joya
Machin truc, fête totaleFulano de tal, gozadera total

SwingSwing
On va s'amuser (swing, swing)Vamo' a gozar (swing, swing)
On va danserVamo' a bailar
SwingSwing
La fête est bonne (swing, swing)La fiesta esta buena (swing, swing)
Je vais resterYo me vo' a quedar

SwingSwing
On va s'amuser (swing, swing)Vamo' a gozar (swing, swing)
On va danserVamo' a bailar
SwingSwing
La fête est bonne (swing, swing)La fiesta esta buena (swing, swing)
Je vais resterYo me vo' a quedar

Danse danse danseBaila baila baila
Continue continue (tends la main)Sigue sigue (reach out)
Amuse-toi amuse-toi, ¡il y a une fête !Goza goza, ¡hay party!
Eh, eh, ¡fête totale !Eh, eh, ¡gozadera total!

Gualla, gualla, colléGualla, gualla, pegadito
Continue continue (tends la main)Sigue sigue (reach out)
Amuse-toi amuse-toi, ne t'arrête pasGoza goza, no pares
Eh, eh, ¡fête totale !Eh, eh, ¡gozadera total!

En 1492, un type est arrivé en disant qu'il a découvert ma Quisqueya, ave MariaEn el 1492 llegó un tipo que dijo que descubrió a quisqueya mía, ave María
Dégage avec çaGet out of here con eso
Tahino indien, caribéen, c'est lui qui a dessiné son peupleTahino indio, caribeño, él fue el que diseñó su pueblo
C'est lui qui a composé son rythme merengueao' ripea'o pour son filsEl fue que compuso su ritmo merengueao' ripea'o pa' su hijo
Lève la main, la voix, les pieds, ¡brouhaha ! Jusqu'à l'aube, courantLevante la mano, la voz, los pies, ¡bulla! Hasta'l amanecer, corriente
Avec beaucoup de courant, en mode de former soudainement aguardiente brugal présidentCon mucha corriente, en son de formar de repente aguardiente brugal presidente
Barceló, c'est ce que boit le peuple, guayando leBarceló es lo que bebe la gente, guayando el
Weekend en s'amusant, totalement, continuez à finirWeekend gozando, totalmente, sigan acabando

SwingSwing
On va s'amuser (swing, swing)Vamo' a gozar (swing, swing)
On va danserVamo' a bailar
SwingSwing
La fête est bonne (swing, swing)La fiesta esta buena (swing, swing)
Je vais resterYo me vo' a quedar

SwingSwing
On va s'amuser (swing, swing)Vamo' a gozar (swing, swing)
On va danserVamo' a bailar
SwingSwing
La fête est bonne (swing, swing)La fiesta esta buena (swing, swing)
Je vais resterYo me vo' a quedar

Danse danse danseBaila baila baila
Continue continue (tends la main)Sigue sigue (reach out)
Amuse-toi amuse-toi, ¡il y a une fête !Goza goza, ¡hay party!
Eh, eh, ¡fête totale !Eh, eh, ¡gozadera total!

Gualla, gualla, colléGualla, gualla, pegadito
Continue continue (tends la main)Sigue sigue (reach out)
Amuse-toi amuse-toi, ne t'arrête pasGoza goza, no pares
Eh, eh, ¡fête totale !Eh, eh, ¡gozadera total!

Maintenant, à la fêteAhora, a parrandear
Maintenant, on va s'amuserAhora, vamo' a goza'
Maintenant, avec le petit mouvement en bougeant le nombril (comme ça)Ahora, con el meneíto moviendo el ombliguito (así)
Les femmes qui tremblent (comme ça)Las mujeres hembras que tiemblan (así)
Écoute mami, ne le rate pas (comme ça)Oye mami no te lo pierdas (así)
C'est le petit mouvementEs el meneíto
En bougeant le nombrilMoviendo el ombliguito

Franchement, je suis lieutenantFrancamente yo soy teniente
Tu ne peux pas me voir avec des lunettesNo puedes verme con par de lentes
Regarde le style qui claque toujoursChequea el estilo pegando siempre
Comme un marteau, 'so man', apprends ce petit trucComo un martillo 'so man' apréndete este chin
Comment on fait avec beaucoup de swing sans s'arrêterComo se hace con mucho swing sin pararse
Toute la nuit, sans barrièresLa noche entera, sin barreras
À ta manière, fais ce que tu veuxA tu manera haz lo que quieras
Chante un refrain avec ton corps, mamiCántale un coro con tu cuerpo mami
Tu as le droitTienes tú el derecho
Regarde, il y a plein de fillesMira que hay bastante' nena
N'aie pas honte, poitrine à poitrineNo tenga' pena pecho a pecho
Côte à côte, gualla latinaLa'o a la'o gualla latina
Côte à côte, brosse brosseLa'o a la'o cepilla cepilla
Guállalo bien, laisse-le brillerGuállalo bien, déjalo en brillo
Fête totale, c'est ce que je proposeGozadera total e' lo que brindo

¡Fête totale !¡Gozadera total!
Avec du bruit, faites du bruit, faites du bruit, par ici est passé, par ici est passéCon bulla, hagan una bulla, hagan una bulla por ahí pasó, por ahí pasó
Regarde où ça va, regarde où ça vaMira donde va, mira donde va
On va résoudreVamo' a resolver
On va résoudreVamo' a resolver
Démarre, démarre, démarreArranca, arranca, arranca
Bien, ça a bien démarréBien la arrancó