Pena Por Ti (La Novela)

Traurigkeit Wegen Dir (Die Novelle)

Pena Por Ti (La Novela)

So mag ich es, wenn du dich so bewegstAsi Es Que Me Gusta A Mí, Cuando Tu Te Mueve' Así
Du hast mir das Herz gebrochen, mit deinem Mini und den hohen Schuhen [2x]Tu Me Rompiste El Corazón, Con Tu Mini Y Tacón [2x]

Als ich dich traf, dachte ich: "Wow, die ist für mich"Cuando La Conocí, Yo Dije: "vaya, Ella Era Para Mí"
Ich bekam kaum Luft, als ich das sah, nur daran denkend, dir Küsschen zu gebenMe Asfixié Cuando Yo Vi Eso, Solo Pensando En Caerle A Besos
Was für eine schöne Frau, schau, wie sie sich bewegt, sie macht mein Leben frohQue "mujeryota" Mas Linda, Mira, Como Se Mueve Me Alegra La Vida
Ich ging auf die Tanzfläche, um nah bei ihr zu seinEntre A La Pista A Ponerme A Ponerme Cerca De Ella
Sie wirkt wie ein Stern, das ist ein Film,Parece Como Una Estrella, Esto Es Película,
Diese Frau begann zu tanzen, du hast einen Körper wie Iris ChacónEsa Mujer Se Puso A Bailar, Tienes Un Cuerpo Como Iris Chacón
Ich will an deinem Herzen sein, ich sagte: "Schatz, MamitaQuiero Está' Al Lado De Tu Corazón, Le Dije "negra, Mamita
Komm mit mir klar, ich will dich wie die Luft, die ich atmeBrega Conmigo, Te Quiero Como El Aire Que Respiro
Du hast einen Schwung, den man nicht kaufen kann.Tiene' Un Meneíto De Bomba Que No Se Compra.

So mag ich es, (und das ist wahr)Asi Es Que Me Gusta A Mí, (y Eso Es Verdad)
Wenn du dich so bewegst (und das ist, was ich mag)Cuando Tu Te Mueve' Así ( Y Eso Es Lo Que Me Gusta)
Du hast mir das Herz gebrochen, (oh, was für eine schöne Frau)Tu Me Rompiste El Corazón, (ay Que Mujer Mas Linda)
Mit deinem Mini und den hohen Schuhen (du hast mich angezündet)Con Tu Mini Y Tacón (me Dejó Encendío')

So mag ich es, (oh, so viele Kurven)Asi Es Que Me Gusta A Mí, (ay Que Tantas Curvas)
Wenn du dich so bewegst (stell dir vor, und ich ohne Bremsen)Cuando Tu Te Mueve' Así (imagínate, Y Yo Sin Frenos)
Du hast mir das Herz gebrochen (oh, was für eine Tragödie)Tu Me Rompiste El Corazón (ay, Que Tragedia)
Sieht aus wie Iris Chacón (aber was für eine Novelle, mein Gott).Parece Como Iris Chacón (pero Que Novela Dios Mío).

Jede Nacht tanzten wir zusammen, ich wollte dich sehr verehrenCada Madrugada Bailamos Juntos, Me Dio La Gana Adorarte Mucho
Ich gab dir meine Nummer, damit du mich anrufst, am nächsten Tag gab ich dir den SchlüsselTe Dí Teléfono Para Que Me Llames, Al Otro Día Te Entregué La Llave
Zu meinem Herzen und meiner Wohnung, ich machte dich zur Königin meines ZimmersDe Mi Corazón Y Mi Apartamento Te Hice Reina De Mi Aposento
Ich hätte nie gedacht, dass du betrügerisch bist, mich behandelnd wie Dreck.Nunca Pensé Que Era' Traicionera Tratándome Como Tierra.
Das ist ein Film, diese Frau begann zu stehlen, nahm den Fernseher und das BügeleisenEso Es Película Esa Mujer Se Puso A Robar Llevó La Plancha Y Televisión
Meine ganze Kleidung, den besten Sessel, nahm meine Platte von Nelson Ned,Mi Ropa Entera, El Mejor Sillón Tomo Mi Disco De Nelson Ned,
Hängte sie an die Wand, sie nahm alles wegen meiner schlechten GewohnheitAgárrelo De La Pared, Se Llevó Todo Por Mi Mala Maña
Danach riss sie die Piranha ab.Después Arrancó La Piraña.

So mag ich es, (es tut so weh)Asi Es Que Me Gusta A Mí, (me Duele Tanto)
Wenn du dich so bewegst (das macht man mit niemandem)Cuando Tu Te Mueve' Así (eso No Se Le Hace A Nadie)
Du hast mir das Herz gebrochen, (oh, was für eine Banditin)Tu Me Rompiste El Corazón, (ay Que Mujer Mas Bandida)
Mit deinem Mini und den hohen Schuhen (du hast mich stehen lassen)Con Tu Mini Y Tacón (me Dejó Planta'o)

So mag ich es, (oh, was für eine falsche Frau)Asi Es Que Me Gusta A Mí, (ay Que Mujer Mas Falsa)
Wenn du dich so bewegst (du bist eine Betrügerin)Cuando Tu Te Mueve' Así (tu Eres Una Traicionera)
Du hast mir das Herz gebrochen, (und ich wollte dich sehr)Tu Me Rompiste El Corazón, (y Yo Te Quería Mucho)
Sieht aus wie Iris Chacón (Barkeeper, bring mir noch einen..)Parece Como Iris Chacón (cantinero Tráeme Otra..)
...weil ich hier leide....que Estoy Sufriendo Aqui.

Mörderin, du hast mir das meine genommen, aber das bleibt nicht so, du wirst dafür bezahlen...Asesina, Te Llevaste Lo Mio Pero Eso No Se Queda Asi Tu Me Las Vas A Pagar...

Und jetzt der berühmteste Mann der Welt: Fulanito... de TalY Ahora El Hombre Más Famoso De La Tierra: Fulanito... De Tal

Traurigkeit, das fühle ich in meiner Seele, weil diese Frau nicht verstehtPena, Es Lo Que Siento En Mi Alma Porque Esa Mujer No Entiende
Sie bringt mich aus der Ruhe (oh Mama)Me Hace Perder La Calma (ay Mamá)
Möge Gott dir einen Mann in deinem Leben schickenQuiera Dios Que Encuentre' Un Hombre En Tu Vida
Der dir all die Zuneigung gibt, die ich dir vielleicht nicht gegeben habe (schau dich mal an)Que Te Dé Todo El Cariño Que Quizas Yo No Te Dí (bótate Pavoroto)
Möge Gott dir einen Mann in deinem Leben schickenQuiera Dios Que Encuentre' Un Hombre En Tu Vida
Der dir all die Zuneigung gibt, die ich dir vielleicht nicht gegeben habe.Que Te Dé Todo El Cariño Que Quzas Yo No Te Dí.

Töte mich, wenn du mit dem anderen gegangen bist, ist es, weil er dich mehr liebt als ichMátame, Si Te Fuiste' Con El Otro Es Porque El Te Quiere Mas Que Yo
Jetzt, liebt er dich mehr als ich? (nun) Weil du seine Ripiaita isst.Ahora, El Te Quiere Mas Que Yo? (bueno) Porque Te Comas Su Ripiaita.
Denk daran, dass du mich krank gemacht hast, du hast mich mit deinem Verrat krank gemacht (aber Tom)Recuerda Que Me Enfermaste, Me Enfermaste Con Tu Traición (pero Tom)
Halt den Mund, sag mir nichts, ich habe dich gesehen.Cállate, No Me Digas Ná' Que Yo Te Ví.
Eine Liebe wie deine ist es nicht wert, wenn du gehst, dann geh gutUn Amor Así Como Tu No Vale La Pena Si Te Vas Que Te Vaya Bien
Ich hoffe, ich finde eine, die, wenn ich ihr sageYo Espero Conseguir Una Que Cuando Yo Le Diga
"Liebst du mich sehr?, kratz mich hier, es juckt""tu Me Quieres Mucho?, Ráscame Aquí Que Me Pica"
Warum? Weil ich nicht so schlecht zu dir warPorqué? Porque Yo No Fui Tan Malo Contigo
Ich, ich habe mich wie ein Tier angestrengtYo, Yo Me Rebuscaba Como Un Animal
Um dir alles zu geben, was du wolltest, undankbarePa' Darte Todo Lo Que Tu Querías, Malagradecida
Ich wünsche dir eine ganz tolle Sache: dass dich der Teufel holt!!Te Voy A Desear Una Cosa Bien Buena: Que Te Lleve El Diablo!!

Ich hoffe, es geht dir gut.Ojalá Que Te Vaya Bien