Minami Kaze

Viento del Sur

Minami Kaze

El corazón dibuja un horizonte claro en la frontera
こころえがきだすちずじょうのみちな FRONTIER
kokoro egakidasu chizujou no michina FRONTIER
Cuando abres la puerta, el camino continúa
とびらひらいたらみちはつづいているよ
tobira hiraitara michi wa tsuzuiteiru yo
Intento alcanzar la utopía sin depender de nadie
ひとりたよりなくせのびしてみる UTOPIA
hitori tayorinaku senobi shite miru UTOPIA
Si es casi un sueño, lo buscaré sin preocupaciones
ゆめみるくらいならかまわずさがしくよ
yumemiru kurai nara kamawazu sagashiku yo

Levanto el polvo y voy hacia tu ciudad
ほこりまきあげてきみのまちへ
hokori makiagete kimi no machi e
Donde el cielo y la tierra se encuentran en la ruta
そらとだいちがかさなる ROUTE で
sora to daichi ga kasanaru ROUTE de

*Montando en el viento del sur, cortando el viento teñido de azul
はしるみなみかぜにのってあおくそまるかぜをきって
hashiru minamikaze ni notte aoku somaru kaze wo kitte
Corro con todo mi corazón
こころごとかけだしているんだ
kokoro goto kakedashiteirunda
Pasando la luna del mediodía hacia un mundo diferente al de ayer
まひるのつきをおいこしてきのうとはちがうせかいへ
mahiru no tsuki wo oikoshite kinou to wa chigau sekai e
Corro sin parar como ese viento*
どこまでもはしりぬけてくあのかぜのように
doko made mo hashirinuketeku ano kaze no you ni

El tiempo despierta ideas llenas de esperanza
ときがめざめだすきぼうにみちた IDEA
toki ga mezamedasu kibou ni michita IDEA
Cuando entrelazo canciones, dejo de lado los adornos
うたにつむいだらかざりもすてていくよ
uta ni tsumuidara kazari mo suteteiku yo

Si la luz cae, mi corazón late fuerte
ひかりまいちればむねがさわぐ
hikari maichireba mune ga sawagu
Las nubes y el verde se desvanecen a gran velocidad
くもとみどりがとけてく SPEED で
kumo to midori ga toketeku SPEED de

Persigo la sombra que se balancea detrás, nunca escaparé de nuevo
ゆれるうしろかげおってけっしてにどとにげないで
yureru ushirokage otte kesshite nidoto nigenaide
La respuesta no es una sola
こたえならひとつじゃないさ
kotae nara hitotsu janai sa
Las flores de verano perfuman y eventualmente caen en el futuro
かおるなつのはながさいてやがてふりそそぐみらいで
kaoru natsu no hana ga saite yagate furisosogu mirai de
Para poder encontrarme con tu nueva sonrisa
あたらしいきみのえがおにであえますように
atarashii kimi no egao ni deaemasu you ni

Seco el sudor que recorre mi cuerpo, refresco mi garganta seca
からだつたうあせをふいてかわくのどをうるおして
karada tsutau ase wo fuite kawaku nodo wo uruoshite
Incluso sacudo las dudas
まよいさえふりきっていくんだ
mayoisae furikitteikunda

*...* Repetir
Repeat
Repeat

Como ese viento
あのかぜのように
ano kaze no you ni