Sore Ga, Ai Deshou

Das ist Liebe, oder?

Sore Ga, Ai Deshou

Zum Beispiel, an einem Tag, an dem die Tränen fließen,
たとえばね なみだがこぼれる日には
Tatoeba ne namida ga koboreru hi ni ha
will ich deinen Rücken ganz für mich allein haben.
そのせなかを ひとりじめしたいけど
Sono senaka wo hitorijime shitai kedo
Doch die Zärtlichkeit ist manchmal brutal,
やさしさはときどき ざんこくだから
Yasashisa ha tokidoki zankoku dakara
je mehr ich sie suche, desto mehr verliere ich die Antwort.
もとめるほど こたえをみうしなう
Motomeru hodo kotae wo miushinau
Wenn nach dem Regen die Stadt sichtbar wird,
あめあがりのまち にじがみえるなら
Ameagari no machi niji ga mieru nara
lass uns jetzt aufbrechen, es beginnt etwas Neues.
いま あるきだそう なにかがはじまる
Ima arukidasou nani ka ga hajimaru
Weil du hier bist, gibt es ein Morgen,
きみがいるから あすがあるから
Kimi ga iru kara asu ga aru kara
ich kann nicht alleine leben, darum bist du hier.
ひとりきりじゃいきてゆけないから
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
So nah spüre ich das, das ist Liebe, oder?
こんなにちかくにかんじる それが、あいでしょう
Konna ni chikaku ni kanjiru sore ga, ai deshou
Weil du weißt, wie schmerzhaft die Zahl der Tränen ist,
なみだのかずのいたみを きみはしってるから
Namida no kazu no itami wo kimi ha shitteru kara
suche ich in deinen klaren Augen nach dem Gewissen,
すきとおるそのめのなかに たしかないみをさがして
Sukitooru sono me no naka ni tashika na imi wo sagashite
ich möchte dein Lächeln finden.
えがおみつけたい
Egao mitsuketai
Auch wenn ich nichts sage, hoffe ich,
なにもいわないでも こんなきもちが
Nani mo iwanai de mo konna kimochi ga
dass dieses Gefühl dein Herz erreicht.
きみのむねにつたわればいいのに
Kimi no mune ni tsutawareba ii no ni
Die Stadt verändert sich langsam in Farbe,
すこしずつまちはいろをかえるけど
Sukoshizutsu machi ha iro wo kaeru kedo
schau, eine Erinnerung ist wieder dazugekommen.
ほらおもいでがまたひとつふえた
Hora omoide ga mata hitotsu fueta
Jedes Wort von dir,
きみのことばのひとつひとつを
Kimi no kotoba no hitotsu hitotsu wo
jetzt kann ich es umarmen, denn das ist sicher.
いまはだきしめられるからきっと
Ima ha dakishimerareru kara kitto
Gemeinsam wachsend, das ist Liebe, oder?
ふたりでかさねあっていく それが、あいでしょう
Futari de kasaneatte iku sore ga, ai deshou
Egal, ob morgen unbekannt auf uns wartet,
だれもしらない あしたがまっているとしても
Dare mo shiranai ashita ga matte iru to shite mo
alles wird gut, weine nicht mehr.
だいじょうぶ もうなかないで
Daijoubu mou nakanai de
Hand in Hand mit dir,
きみとてとてをつないで
Kimi to te to te wo tsunaide
gehe ich immer weiter.
あるいてくずっと
Aruiteku zutto
Ein flüchtiger Moment ist keine wachsende Sehnsucht,
ふとしたしゅんかん つのるきもちじゃなく
Futo shita shunkan tsunoru kimochi ja naku
sondern etwas, was man nach und nach hegt.
すこしずつ そだてていくものだね
Sukoshizutsu sodatete iku mono da ne
Die Liebe zu dir,
あいするきもちは
Aisuru kimochi ha
weil du hier bist, gibt es ein Morgen,
きみがいるから あすがあるから
Kimi ga iru kara asu ga aru kara
ich kann nicht alleine leben, darum bist du hier.
ひとりきりじゃいきてゆけないから
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
So nah spüre ich das, das ist Liebe, oder?
こんなにちかくにかんじる それが、あいでしょう
Konna ni chikaku ni kanjiru sore ga, ai deshou
Weil du weißt, wie schmerzhaft die Zahl der Tränen ist,
なみだのかずのいたみを きみはしってるから
Namida no kazu no itami wo kimi ha shitteru kara
in deinen klaren Augen suche ich nach dem Gewissen,
すきとおるそのめのなかに
Sukitooru sono me no naka ni
ich möchte dein Lächeln finden.
たしかないみをさがして えがおみつけたい
Tashika na imi wo sagashite egao mitsuketai