Kimi Ni Fuku Kaze

Blowin' Wind on You

Kimi Ni Fuku Kaze

Running up the hill, feeling the wind
はしりだすしゅんかんさかみちでかぜに
Hashiri dasu shunkan sakamichi de kaze ni
The burning sunlight warmed deep inside my chest
やきつけたひざしがむねのおくあつくした
Yakitsuketa hizashi ga mune no oku atsuku shita

Every time I get closer to you, time speeds up
きみにちかづいていくたびはやくなる
Kimi ni chikazuite iku tabi hayaku naru
You give me a premonition of a new beginning, I love you
ときをかけるはじまりのよかんさせるあなたがすき
Toki wo kakeru hajimari no yokan saseru anata ga suki

With a small love, always by my side, just ordinary moments
ちいさなあいでいつもそばであたりまえのじかん
Chiisana ai de itsumo soba de atarimae no jikan
What I can do today is something so simple
きょうできることはこんなふうになんげんないことで
Kyou dekiru koto wa konna fuu ni nanigenai koto de
Your short-cut hair sways as if looking back at me
きみがふりむくようにみじかくきったかみがゆれて
Kimi ga furimuku you ni mijikaku kitta kami ga yurete
Another laughter grows, echoing in the sky
またひとつふえるわらいごえそらにひびいてゆく
Mata hitotsu fueru waraigoe sora ni hibiite yuku

Leaning on your kindness, I got hurt just a little
やさしさにあまえてすこしだけきずついた
Yasashisa ni amaete sukoshi dake kizutsuita
In the changing seasons, we're connected again
うつりゆくきせつにまたふたりむすばれる
Utsuriyuku kisetsu ni mata futari musubareru

If I could call this moment happiness
こんなしゅんかんをしあわせとよべたら
Konna shunkan wo shiawase to yobetara
Looking at each other, feeling the miracle of meeting in this town
みつめあってこのまちでであえたきせきをかんじてる
Mitsumeatte kono machi de deaeta kiseki wo kanjiteru

I want to take a detour and walk a little more with you on the way back
とおまわりしてかえるきみともうすこしあるきたい
Toomawari shite kaeru kimi to mou sukoshi arukitai
On days with nothing, stay by my side, if we become the wind
なにもないひこそそばにいてかぜになれたら
Nanimo nai hi koso soba ni ite kaze ni naretara
Seems like we can reach the edge of the clouds, looking at the same sky
くものきれまにとどきそうだねおなじそらをみあげ
Kumo no kirema ni todokisou dane onaji sora wo miage
I want to spend tomorrow reflected in those eyes like this
そのひとみにうつしたあすもこうしてすごしたい
Sono hitomi ni utsushita asu mo koushite sugoshitai

Today, the joy that feels like riding on the palm of my hand
きょうもてのひらにのるようなよろこびが
Kyou mo tenohira ni noru you na yorokobi ga
Overflows, thank you, I want to become kind for you
あふれるからありがとうやさしくなりたいきみのため
Afureru kara arigatou yasashiku naritai kimi no tame

With a small love, it's fine, always by my side, just ordinary moments
ちいさなあいでいいいつもそばであたりまえのじかん
Chiisana ai de ii itsumo soba de atarimae no jikan
What I can do today is something so simple
きょうできることはこんなふうになんげんないことで
Kyou dekiru koto wa konna fuu ni nanigenai koto de
Your short-cut hair sways as if looking back at me
きみがふりむくようにみじかくきったかみがゆれて
Kimi ga furimuku you ni mijikaku kitta kami ga yurete
Another laughter grows, echoing in the sky
またひとつふえるわらいごえそらにひびいてゆく
Mata hitotsu fueru waraigoe sora ni hibiite yuku