Kimi Ni Fuku Kaze

El viento que te envuelve

Kimi Ni Fuku Kaze

Al correr en la cuesta, el viento en el camino
はしりだすしゅんかんさかみちでかぜに
Hashiri dasu shunkan sakamichi de kaze ni
Quemaba con fuerza, calentando mi pecho
やきつけたひざしがむねのおくあつくした
Yakitsuketa hizashi ga mune no oku atsuku shita

Cada vez que me acerco a ti, todo se acelera
きみにちかづいていくたびはやくなる
Kimi ni chikazuite iku tabi hayaku naru
Siento el presentimiento del comienzo del tiempo, te amo
ときをかけるはじまりのよかんさせるあなたがすき
Toki wo kakeru hajimari no yokan saseru anata ga suki

Con un pequeño amor, siempre juntos en momentos simples
ちいさなあいでいつもそばであたりまえのじかん
Chiisana ai de itsumo soba de atarimae no jikan
Lo que puedo hacer hoy es algo tan casual
きょうできることはこんなふうになんげんないことで
Kyou dekiru koto wa konna fuu ni nanigenai koto de
Tu cabello corto se balancea como si te voltearas
きみがふりむくようにみじかくきったかみがゆれて
Kimi ga furimuku you ni mijikaku kitta kami ga yurete
Otra risa se eleva, resonando en el cielo
またひとつふえるわらいごえそらにひびいてゆく
Mata hitotsu fueru waraigoe sora ni hibiite yuku

Apoyándome en tu amabilidad, me lastimé un poco
やさしさにあまえてすこしだけきずついた
Yasashisa ni amaete sukoshi dake kizutsuita
En las estaciones cambiantes, nos unimos de nuevo
うつりゆくきせつにまたふたりむすばれる
Utsuriyuku kisetsu ni mata futari musubareru

Si pudiera llamar a este momento felicidad
こんなしゅんかんをしあわせとよべたら
Konna shunkan wo shiawase to yobetara
Sintiendo el milagro de encontrarnos en esta ciudad
みつめあってこのまちでであえたきせきをかんじてる
Mitsumeatte kono machi de deaeta kiseki wo kanjiteru

Quiero caminar un poco más contigo de regreso a casa
とおまわりしてかえるきみともうすこしあるきたい
Toomawari shite kaeru kimi to mou sukoshi arukitai
En días sin nada, estando cerca de ti, si me convierto en viento
なにもないひこそそばにいてかぜになれたら
Nanimo nai hi koso soba ni ite kaze ni naretara
Parece que puedo alcanzar las grietas de las nubes, mirando el mismo cielo
くものきれまにとどきそうだねおなじそらをみあげ
Kumo no kirema ni todokisou dane onaji sora wo miage
Quiero pasar así también el mañana reflejado en esos ojos
そのひとみにうつしたあすもこうしてすごしたい
Sono hitomi ni utsushita asu mo koushite sugoshitai

La alegría que parece caber en la palma de mi mano incluso hoy
きょうもてのひらにのるようなよろこびが
Kyou mo tenohira ni noru you na yorokobi ga
Desborda, gracias, quiero ser amable por ti
あふれるからありがとうやさしくなりたいきみのため
Afureru kara arigatou yasashiku naritai kimi no tame

Con un pequeño amor está bien, siempre juntos en momentos simples
ちいさなあいでいいいつもそばであたりまえのじかん
Chiisana ai de ii itsumo soba de atarimae no jikan
Lo que puedo hacer hoy es algo tan casual
きょうできることはこんなふうになんげんないことで
Kyou dekiru koto wa konna fuu ni nanigenai koto de
Tu cabello corto se balancea como si te voltearas
きみがふりむくようにみじかくきったかみがゆれて
Kimi ga furimuku you ni mijikaku kitta kami ga yurete
Otra risa se eleva, resonando en el cielo
またひとつふえるわらいごえそらにひびいてゆく
Mata hitotsu fueru waraigoe sora ni hibiite yuku