Mou Ichido Kimi Ni Aitai

Una vez más quiero verte

Mou Ichido Kimi Ni Aitai

Sayonara siempre llega de repente
さよならはいつもきゅうに
Sayonara wa itsumo kyuuni
Como una brisa suave
そよかぜのようにやってくる
Soyokaze no youni yattekuru
Tu sonrisa un poco forzada
すこしつよがるきみのえがおに
Sukoshi tsuyogaru kimi no egao ni
Derramó lágrimas aquel día
なみだこぼれたひ
Namida koboreta hi

Seguramente hoy también
きっときみはきょうのひも
Kitto kimi wa kyou no hi mo
Estás mirando hacia el mañana
まっすぐあしたをみてる
Massugu ashita wo miteru
En la colina donde florecen
かぜがふくあのおかにさいた
Kaze ga fuku ano oka ni saita
Como girasoles
ひまわりのように
Himawari no youni

No importa cuán lejos estemos separados
どんなにとおくはなれていても
Donna ni tooku hanarete ite mo
Que mi voz llegue a ti
このうたこえがきみにとどくように
Kono utakoe ga kimi ni todoku youni
Noches donde las lágrimas no paran
なみだがずっととまらないよる
Namida ga zutto tomaranai yoru
Quiero ser la luna que ilumina tu ventana
きみのまどをてらすつきになりたい
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai

Porque creo
またかならずあえると
Mata kanarazu aeru to
Que nos volveremos a encontrar...
そうおもうから
Sou omou kara

Tu cálida palma
きみのあたたかいてのひら
Kimi no atatakai tenohira
Sostuvo mi mano extendida
さしだしたてをつつんだ
Sashidashita te wo tsutsunda
Nunca olvidaré esos días
わたし、けしてわすれないから
Watashi, keshite wasurenai kara
Tan amables
あのやさしいひび
Ano yasashii hibi

La razón por la que nos conocimos
であったわけも
Deatta wake mo
La razón por la que nos separamos
わかれたわけも
Wakareta wake mo
Ahora abrazo fuertemente en mi corazón
いまはこころのなかつよくだいて
Ima wa kokoro no naka tsuyoku daite

Creo
しんじているよ
Shinjiteiru yo
Deseo
ねがっているよ
Negatteiru yo
Que alcances tu sueño algún día
きみがいつかのゆめにとどくように
Kimi ga itsuka no yume ni todoku youni

Ah, una vez más
ああもういちどきみに
Aa mou ichido kimi ni
Quiero verte...
あいたいなあ
Aitai naa

Si después de la lluvia la ciudad se ve hermosa
ゆうだちのあとのまちちゅうがきれいにみえるなら
Yuudachi no ato machichuu ga kireini mieru nara
Seguramente la gente se vuelve hermosa solo con la cantidad de lágrimas
きっとなみだのかずだけひとはきれいになる
Kitto namida no kazu dake hito wa KIREI ni naru

Cada uno tiene un lugar al que ir
ひとりひとりにいくばしょがある
Hitori hitori ni yuku basho ga aru
Esperando encontrarse una vez más en ese lugar...
そのばしょでもういちどであうように
Sono basho de mou ichido deau youni

No importa cuán lejos estemos separados
どんなにとおくはなれていても
Donna ni tooku hanarete ite mo
Que mi voz llegue a ti
このうたこえがきみにとどくように
Kono utakoe ga kimi ni todoku youni
Noches donde las lágrimas no paran
なみだがずっととまらないよる
Namida ga zutto tomaranai yoru
Quiero ser la luna que ilumina tu ventana
きみのまどをてらすつきになりたい
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai

Porque creo
またかならずあえると
Mata kanarazu aeru to
Que nos volveremos a encontrar...
そうおもうから
Sou omou kara