Eternal Snow

Neige Éternelle

Eternal Snow

Depuis combien de temps je t'aime, je me le demande
君を好きになって どれくらい立つのかな
Kimi wo suki ni natte dore kurai tatsu no kana
Mes sentiments ne cessent de grandir
気持ちふくらんでゆくばかりで
Kimochi fukurande yuku bakari de
Est-ce que tu es conscient de tout ça ?
君はこの想い 気づいているのかな
Kimi wa kono omoi kizuite iru no ka na
Je ne l'ai jamais dit avec des mots, pourtant
一度も言葉にはしてないけど
Ichido mo kotoba ni wa shitenai kedo

Comme la neige, silencieusement
雪のようにただ静かに
Yuki no yō ni tada shizuka ni
Elle continue de s'accumuler
降り積もり続けてゆく
Furitsumori tsuzukete yuku

Serre-moi fort, si c'est ça que je ressens
Hold me tight こんな想いなら
Hold me tight konna omoi nara
Je ne voulais pas connaître
誰かを好きになる気持ち
Dareka wo suki ni naru kimochi
Ce sentiment d'aimer quelqu'un
知りたくなかったよ
Shiritakunakatta yo
Je t'aime, les larmes ne s'arrêtent pas
I love you 涙止まらない
I love you namida tomaranai
C'est compliqué, je regrette de ne pas
困んじゃ君のこと
Komarun ja kimi no koto
Avoir su tout ça sur toi
知らずにいればよかったよ
Shirazu ni ireba yokatta yo

Jusqu'à quand vais-je penser à toi ?
君をいつまで思っているのかな
Kimi wo itsu made omotte iru no ka na
Un soupir embue la vitre
ため息が窓ガラス曇らせた
Tameiki ga mado garasu kumoraseta

Avec une bougie qui éclaire mon cœur
揺れる心灯すキャンドルで
Yureru kokoro tomosu KYANDORU de
Je me demande si je peux faire fondre tout ça
今溶かしてゆけないかな
ima tokashite yukenai kana

Serre-moi fort, aussi fort que possible
Hold me tight 折れるほど強く
Hold me tight oreru hodo tsuyoku
Même si je fais face à un blizzard
木枯らし吹雪に出会っても
Kogarashi fubuki ni deatte mo
Pour ne pas avoir froid, je le fais
寒くないようにと
Samuku nai yō ni to
Tu me manques, à chaque fois que je pense à toi
I miss you 君を想うたび
I miss you kimi wo omou tabi
Je prends cette écharpe d'Abashiri
網走のこのマフラーあ
Abashiri no kono MAFURĀ a
Et ce soir encore, je la serre dans mes bras
今夜もひとり抱きしめるよ
Konya mo hitori dakishimeru yo

S'il existe une neige qui tombe éternellement
永遠に降る雪があるなら
Eien ni furu yuki ga aru nara
Puis-je cacher ces sentiments qui m'emmènent vers toi ?
君へと続くこの想い隠せるのかな
kimi e to tsuzuku kono omoi kakuseru no kana

Serre-moi fort, si c'est ça que je ressens
Hold me tight こんな想いなら
Hold me tight konna omoi nara
Je ne voulais pas connaître
誰かを好きになる気持ち
dareka wo suki ni naru kimochi
Ce sentiment d'aimer quelqu'un
知りたくなかったよ
shiritakunakatta yo
Je t'aime, ça monte en moi
I love you 胸にこみあげる
I love you mune ni komiageru
Je veux crier dans le ciel d'hiver
冬空に叫びたい
fuyuzora ni sakebitai
Je veux te voir tout de suite
今すぐ君に会いたいよ
ima sugu kimi ni aitai yo

Serre-moi fort
Hold me tight
Hold me tight

Je t'aime
I love you
I love you