Myself

Ich selbst

Myself

Warum, warum liebe ich dich so sehr
どうして どうして 好きなんだろう
Doushite doushite suki nan darou
so viele Tränen fließen hier
こんなに涙 あふれてる
Konna ni namida afureteru

Damals hatte ich zu viel zu verlieren, konnte nichts singen
あの頃は 失うものが多すぎて 何も歌えなかった
Ano koro wa ushinau mono ga oosukite nani mo utaenakatta
Ein bisschen entfernt, dort war mein Platz
少し離れた場所 そこが私の居場所だった
Sukoshi hanareta basho soko ga watashi no ibasho datta

In deinen Augen fand ich an diesem Tag die Einsamkeit
君の瞳の奥に あの日寂しさを見つけた
Kimi no hitomi no oku ni ano hi samishisa wo mitsuketa
Sind wir uns ähnlich?
二人似てるのかな
Futari niteru no kana?
Wenn ich es merke, bist du immer an meiner Seite
気付けばいつも となりにいてくれた
Kitsukeba itsu mo tonari ni ite kureta

Warum liebe ich dich so sehr?
どうして こんなに好きなんだろう
Doushite konna ni suki nan darou
Deine Stimme klingt traurig und hallt nach
君の声 悲しいほど響いてるよ
Kimi no koe kanashii hodo hibiiteru yo
Bis jetzt, was war meine Stütze?
今まで 何が支えだったか
Ima made nani ga sasae datta ka
In der Ferne habe ich es verstanden
遠く離れて わかったよ
Tooku hanarete wakatta yo

Weinend suche ich weiter, wie ein verlorenes Kind
泣きながら 探し続けて 迷子の子供のように
Nakinagara sagashi tsudzukette maigo no kodomo no you ni
Doch dort gibt es keine Ewigkeit
けどそこには 永遠なんてあるわけなくて
Kedo soko ni wa eien nante aru wake nakute

„Glaub nicht an irgendjemanden“, hast du geflüstert
誰もに信じなければいいんだよ」とつぶやいたね
"dare mo ni shinjinakereba iin da yo" tsubuyaita ne
War das für uns beide?
二人にってたのかな
Futari nitetta no kana?
Damals hatte ich beschlossen, dich zu beschützen
あの時 君を守ると決めたのに
Ano toki kimi wo mamoru to kimeta no ni

Warum kann ich es nicht zu einer Erinnerung machen?
どうして 思い出にできないいだろう
Doushite omoide ni dekinaii darou
Zu weit weg, zu nah, ich kann dich nicht erreichen
遠すぎて 近すぎて 届かないよ
Toosugite chikasugite todokanai yo
Je mehr ich denke, ich will es vergessen
忘れよう」と思えば思うほど
"wasureyou" tte omoeba omou hodo
Umso größer wirst du in mir
君が大きくなってくよ
Kimi ga ookiku natteku yo

Warum liebe ich dich so sehr?
どうして こんなに好きなんだろう
Doushite konna ni suki nan darou
Deine Stimme klingt traurig und hallt nach
君の声 悲しいほど響いてるよ
Kimi no koe kanshii hodo hibiiteru yo
Bis jetzt, was war meine Stütze?
今まで 何が支えだったか
Ima made nani ga sasae datta ka
In der Ferne habe ich es verstanden
遠く離れて わかったよ
Tooku hanarete wakatta yo

Warum habe ich mich in dich verliebt?
どうして 君を好きになっているだろう
Doushite kimi wo suki ni natte iru darou
Es ist zu einfach, das ist keine Antwort.
簡単すぎて 答えにならない
Kantan sugite kotae ni naranai