Love Chronicle

Liebeschronik

Love Chronicle

Warum ist das so? Ich hatte sogar vergessen, wie man liebt.
なぜだろう 恋の仕方さえすっかり忘れてた
naze darou koi no shikata sae sukkari wasureteta
Die Begegnung wird irgendwann kommen, der Anfang der Trennung.
出会いはいつか来る 別れの始まりと
deai wa itsuka kuru wakare no hajimari to
Ich hatte es mir schon längst so fest vorgenommen.
いつの間にか決めつけていた
itsu no manika kimetsukete ita

Du hast mir die Schnürsenkel meiner schmutzigen Sneaker gebunden.
汚れたスニーカーのほどけた紐結んでくれた
yogoreta SUNIIKAA no hodoketa himo musunde kureta
Dein Lächeln, während du dir die Nase putzt, badet im Sonnenaufgang.
鼻かむあなたの笑顔 朝日を浴びて
hanikamu anata no egao asahi o abite
Plötzlich war ich ganz aufgeregt.
ときめいた急に
TOKIMEIta kyuu ni

Ich will geliebt werden, aber das heißt nicht, dass ich lieben will.
愛されたいから 愛したい言わけじゃない
aisareta ikara aishita iwake jyanai
Du hast mir den Mut gegeben, aufrichtig zu lieben.
まっすぐ愛する勇気をくれたね
massugu aisuru yuuki o kureta ne

Auf unserer Reise schwören wir uns jetzt,
これからの旅に 二人今誓うよ
kore kara no tabi ni futari ima chikau yo
egal was passiert, ich lasse deine Hand nie los.
何があってもこの手離さないずっと
nani ga atte mo kono te hanasanai zutto

Es ist seltsam, die gewohnte Landschaft sieht plötzlich besonders aus.
不思議だね いつもの景色も特別に見えてくる
fushigi da ne itsumo no keshiki mo tokubetsu ni miete kuru
Blumen, Vögel, der Meereswind, die Berge, die süße Sonne,
花や鳥や海風山 甘い太陽
hana ya tori ya umi kaze yama amai taiyou
alles strahlt und kommt mir näher.
すべて輝きよりそう中
subete kagayaki yori sou naka

Ich habe das letzte Puzzlestück gefunden, das nicht schmilzt.
溶けないジグソーの最後のピース見つけたよ
tokenai JIGUSOU no saigo no PIISU mitsuketa yo
Dein großer Rücken, ich werde für immer beschützt und folge dir.
大きなあなたの背中 私守られついてゆく永遠に
ooki na anata no senaka watashi mamorare tsuite yuku eien ni

Bis jetzt bin ich so viele Umwege gegangen,
今までこんなに回り道したけど
ima made konna ni mawari michi shita kedo
aber ich habe das Vertrauen gewonnen, aufrichtig zu lieben.
まっすぐ愛する自信を持てたね
massugu aisuru jishin o moteta ne

Ab morgen gehen wir gemeinsam zu unseren Träumen,
明日からの夢に 二人今行くよ
asu kara no yume ni futari ima yukau yo
egal was passiert, ich werde dir nicht aus den Augen schauen.
何があっても瞳逸らさない
nani ga atte mo hitomi sorasanai

Ich will geliebt werden, aber das heißt nicht, dass ich lieben will.
愛されたいから 愛したい言わけじゃない
aisareta ikara aishita iwake jyanai
Du hast mir den Mut gegeben, aufrichtig zu lieben.
まっすぐ愛する勇気をくれたね
massugu aisuru yuuki o kureta ne

Ab morgen gehen wir gemeinsam zu unseren Träumen,
明日からの夢に 二人今行くよ
asu kara no yume ni futari ima yukau yo
egal was passiert, ich werde dir nicht aus den Augen schauen.
何があっても瞳逸らさない
nani ga atte mo hitomi sorasanai

Ich will geliebt werden, aber das heißt nicht, dass ich lieben will.
愛されたいから 愛したい言わけじゃない
aisareta ikara aishita iwake jyanai
Du hast mir den Mut gegeben, aufrichtig zu lieben.
まっすぐ愛する勇気をくれたね
massugu aisuru yuuki o kureta ne

Auf unserer Reise schwören wir uns jetzt,
これからの旅に 二人今誓うよ
kore kara no tabi ni futari ima chikau yo
egal was passiert, ich lasse deine Hand nie los.
何があってもこの手離さないずっと
nani ga atte mo kono te hanasanai zutto