Love Chronicle

Chronique d'Amour

Love Chronicle

Pourquoi donc, j'avais complètement oublié comment aimer
なぜだろう 恋の仕方さえすっかり忘れてた
naze darou koi no shikata sae sukkari wasureteta
Je pensais que la rencontre viendrait, comme le début d'une séparation
出会いはいつか来る 別れの始まりと
deai wa itsuka kuru wakare no hajimari to
Sans même m'en rendre compte, je l'avais décidé
いつの間にか決めつけていた
itsu no manika kimetsukete ita

Tu as refait mes lacets de mes baskets sales
汚れたスニーカーのほどけた紐結んでくれた
yogoreta SUNIIKAA no hodoketa himo musunde kureta
Ton sourire en te mouchant, baigné par le soleil du matin
鼻かむあなたの笑顔 朝日を浴びて
hanikamu anata no egao asahi o abite
Tout à coup, j'ai eu des papillons
ときめいた急に
TOKIMEIta kyuu ni

Je ne dis pas que je veux être aimé, ni que je veux aimer
愛されたいから 愛したい言わけじゃない
aisareta ikara aishita iwake jyanai
Tu m'as donné le courage d'aimer sincèrement
まっすぐ愛する勇気をくれたね
massugu aisuru yuuki o kureta ne

Pour notre voyage à venir, nous faisons maintenant un vœu
これからの旅に 二人今誓うよ
kore kara no tabi ni futari ima chikau yo
Peu importe ce qui arrive, je ne te lâcherai jamais
何があってもこの手離さないずっと
nani ga atte mo kono te hanasanai zutto

C'est étrange, même les paysages habituels semblent spéciaux
不思議だね いつもの景色も特別に見えてくる
fushigi da ne itsumo no keshiki mo tokubetsu ni miete kuru
Les fleurs, les oiseaux, le vent de la mer, le doux soleil
花や鳥や海風山 甘い太陽
hana ya tori ya umi kaze yama amai taiyou
Tout brille, se rapprochant de moi
すべて輝きよりそう中
subete kagayaki yori sou naka

J'ai trouvé la dernière pièce du puzzle qui ne fond pas
溶けないジグソーの最後のピース見つけたよ
tokenai JIGUSOU no saigo no PIISU mitsuketa yo
Ton grand dos, je me sens protégée, je te suivrai pour l'éternité
大きなあなたの背中 私守られついてゆく永遠に
ooki na anata no senaka watashi mamorare tsuite yuku eien ni

J'ai pris tant de détours jusqu'à présent
今までこんなに回り道したけど
ima made konna ni mawari michi shita kedo
Mais j'ai pu avoir confiance en ma capacité à aimer sincèrement
まっすぐ愛する自信を持てたね
massugu aisuru jishin o moteta ne

Pour les rêves de demain, nous partons maintenant
明日からの夢に 二人今行くよ
asu kara no yume ni futari ima yukau yo
Peu importe ce qui arrive, je ne détournerai pas le regard
何があっても瞳逸らさない
nani ga atte mo hitomi sorasanai

Je ne dis pas que je veux être aimé, ni que je veux aimer
愛されたいから 愛したい言わけじゃない
aisareta ikara aishita iwake jyanai
Tu m'as donné le courage d'aimer sincèrement
まっすぐ愛する勇気をくれたね
massugu aisuru yuuki o kureta ne

Pour les rêves de demain, nous partons maintenant
明日からの夢に 二人今行くよ
asu kara no yume ni futari ima yukau yo
Peu importe ce qui arrive, je ne détournerai pas le regard
何があっても瞳逸らさない
nani ga atte mo hitomi sorasanai

Je ne dis pas que je veux être aimé, ni que je veux aimer
愛されたいから 愛したい言わけじゃない
aisareta ikara aishita iwake jyanai
Tu m'as donné le courage d'aimer sincèrement
まっすぐ愛する勇気をくれたね
massugu aisuru yuuki o kureta ne

Pour notre voyage à venir, nous faisons maintenant un vœu
これからの旅に 二人今誓うよ
kore kara no tabi ni futari ima chikau yo
Peu importe ce qui arrive, je ne te lâcherai jamais.
何があってもこの手離さないずっと
nani ga atte mo kono te hanasanai zutto