O Menino

El Niño

O Menino

Se el hombre que ganaSeja o homem que ganha
También muéstrame tu dulzuraTambém me mostre sua doçura
Sé fuerte, sé ternuraSeja forte, seja fofura
Sostén y no hagas berrincheSegure e não faça manha

Y debajo de esa voz, está el niño que cantaE embaixo dessa voz, tá́ o menino que canta
Embajador de la pena, del duelo y de su luchaEmbaixador da mágoa, do luto e da sua luta
El niño que llora para que veas al niñoO menino que chora pra você̂ ver a criança
Que vibra en esta vida susurrando: No me olvidesQue vibra dessa vida sussurrando: Não me esqueça

Y el niño avanza cada vez que lo llamasE o menino avança cada vez que você̂ chama
Siempre que quieras encender tu llamaSempre que você̂ quer ascender a sua chama
La chispa es tuya, es de él y es de la rabiaA faísca é sua, é dele e é da raiva
De la alegría y del dolor, hecha de Sol y granizoDa joia e da dor, feita de Sol e saraiva

Sé la mujer que ganaSeja a mulher que ganha
También muéstrame tu dulzuraTambém me mostre sua doçura
Sé fuerte, sé ternuraSeja forte, seja fofura
Sonríe y no hagas berrincheSorria e não faça manha

Y más allá de la letanía, está la niña que encantaE além da ladainha, tem a menina que encanta
Quien mira tu cara, tu forma, tu lanzaQuem olha sua cara, seu jeito, sua lança
En un rincón, ella juega, ruge y bailaNum canto, ela joga, ela ruge e ela dança
Pequeña salvaje sabia, con cara de santa onzaSelvagenzinha sábia, com cara de onça santa

Y a veces la niña golpea, grita, gime, lloraE as vezes a menina bate, grita, geme, chora
Sola en la oscuridad saca el miedo afueraSozinha no escuro põe o medo para fora
Solamente sollozando por una solución adultaSó́ soluçando por uma solução adulta
Que veas el dolor y la fuerza que ocultaQue você̂ veja a dor e a força que oculta

Tú que vives lejos, distante de míVocê̂ que vive lá longe, distante de mim
Tú que te encuentras y no encuentras tu finVocê̂ que se acha e que não acha nem seu fim
Tu hijo que está dentro y espera el regresoSeu filho que está dentro e que espera o retorno
De aquel que se fue al mundo como un adornoDaquele que se foi pro mundo feito um adorno
Me buscas, aunque creas que me escapasVocê̂ me procura, mesmo achando que me foge
Me censuras, pero es mi voz la que rugeVocê̂ me censura, mas é a minha voz que ruge

Sé alguien que ganaSeja alguém que ganha
También muéstrame tu dulzuraTambém me mostre sua doçura
Sé fuerte, sé ternuraSeja forte, seja fofura
Sostén y no hagas berrincheSegure e não faça manha

Mañana, mañanaAmanhã̃, amanhã̃