again

Encore

again

La suite de mes rêves
夢のつづき
yume no tsuzuki
Je pensais pourtant te poursuivre
追いかけていたはずなのに
oi kakete ita hazu na noni
Je trébuche sur
曲がりくねった
magarikunetta
Des chemins sinueux et étroits
細い道人につまづく
hosoi michi ni tsumazuku

Je ne veux pas revenir
あの頃みたいにって
ano koro mitai ni tte
Comme à l'époque
戻りたいわけじゃないの
modoritai wake ja nai no
Je cherche le ciel que j'ai perdu
無くしてきた空を 探してる
nakushite kita sora wo sagashiteru
J'espère que tu comprends
わかってくれますように
wakatte kuremasu you ni
Arrête avec cette
犠牲になったような
gisei ni natta you na
Triste mine de victime
悲しい顔はやめてよ
kanashii kao wa yamete yo

La fin du péché n'est pas les larmes
罪の最後は涙じゃないよ
tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Je porte ce fardeau depuis toujours
ずっと苦しく背負ってくんだ
zutto kurushiku seotte kun da
Dans ce labyrinthe émotionnel sans issue
出口見えない感情迷路に
deguchi mienai kanjou meiro ni
Qui attends-tu vraiment ?
誰を待ってるの
dare wo matteru no
Comme je l'ai écrit dans ce carnet blanc
白いノートに綴ったように
shiroi nooto ni tsuzutta you ni
J'aimerais pouvoir m'exprimer plus franchement
もっと素直に吐き出したいよ
motto sunao ni hakidashitai yo
De quoi veux-tu fuir, ce monde réel
何から 逃れたいんだ 現実ってやつ
nani kara nogaretai nda genjitsu tte yatsu

Je vis pour réaliser mes rêves
叶えるために 生きてるんだって
kanaeru tame ni ikiteru nda tte
Au beau milieu de la nuit, j'oublie
忘れちゃいそうな 夜の真ん中
wasurecha isou na yoru no mannaka
Je ne peux pas me contenter de la sécurité
無難になんて やってられないから
bunan ni nante yatterarenai kara
Je n'ai même pas de chez moi
帰る場所も無いの
kaeru basho mo nai no
Pour effacer ces sentiments
この想いを消してしまうには
kono omoi wo keshite shimau ni wa
La vie est encore longue, non ? (Je suis en route)
まだ人生長いでしょ (I'm on the way)
mada jinsei nagai desho (I'm on the way)
Cette douleur nostalgique, je l'accueille aussi.
懐かしくなる こんな痛みも歓迎じゃん
natsukashiku naru konna itami mo kangei jan