Hologram

Hologram

Hologram

In een stralend landschap word ik nu geroepenMasshiro na keshiki ni ima sasowa re te
ik ga op weg naar een wereld die ik nog niet kenboku wa iku yo mada mi nu sekai he

Verdwaald op reis geweestMaigo no mama tabi shi te ta
onder een muisgrijze luchtnezumiiro no sora no shita
met een wisselende kaart, zoveel dromen die vervagenhigawari no chizu ikutsu mo no yume ga nijin de i ta
op een dag zal ikitsuka ha sa
met mijn kleine zelf, met deze armenchippoke na boku no kono hohaba demo
kunnen gaan tot achter die wolkenano kumo no mukou made yukeru ka na
ik deed stoer, maar raakte gewondtsuyogatte kizutsuita
alsof mijn hart doorzichtig waskokoro sukashi ta you ni
de druppels van de hemelfuridashi ta amatsubu tachi ga
herhalen zich als een echoranhansha kurikaesu

Rechtdoor schijnt het lichtMassugu na hikari ga kousa shi te
zonder te zeggen waarheen te gaanyukisaki mo tsuge nu mama
ik kan overal doorheen gaandoko made mo tsukinukeru
de vage schaduw brandt in mijn ogenawai zanzou ryoume ni yakitsuke te
het moet wel aankomen, naar die wereld die ik nog niet kentodoku hazu nan da mada mi nu sekai he

Zonder het te weten, was ik aan het verdwalenshira zu shira zu ni hatte i ta no ha
in zwart-wit schetsenshirokuro no sutekkaa de
we verstopten de belangrijke dingendaiji na mono bokura wa kakushi te shimatte i ta
dus nu, meer dan bloemen of sterrenlichtdakara mou chi yori hana yori hoshi no akari yori
is het een mooie droom, die hologram, die ons omringtkirei na yume toiu na no horoguramu o zawameki o

Ik steek eruit en verzet mehamidashi te sakaratte
tegen het landschap dat ik ooit heb getekenditsuka egai ta fuukei
zowel de spijt als de eenzaamheidkuyashi sa mo sabishi sa mo
vliegen nu als bellen in het waterima awa mitai ni hike tobu

Als ik struikel op de rechte wegmassugu na michi de tsumazui ta tte
en de schors afbladdertkasabuta hagare tara
zal ik zeker sterker wordenima yori kitto tsuyoku nareru
in dat stralende landschap word ik nu geroepenmasshiro na keshiki ni ima sasowa re te
ik ga op weg naar een wereld die ik nog niet kenboku wa iku yo mada mi nu sekai he

Voor de vervagende luchtkasumu sora no saki ni
de regenboogkleurige lichtenNiji shoku no hikari
bij elke schaduw van morgen die triltashita no kage ni furueru tabi ni
wow? van ver hoor ik een stem die me roeptwow? tooku de boku o yobu koe ga shi te

Rechtdoor verspreidt het lichtMassugu na hikari ga chirabatte
in de namiddag na de regenameagari no gogo ni
het stort als een bundeltaba ni natte furisosogu
de oneindige gradaties komen nu samenMugen no guradeeshon ga ima mazari atte
onder deze lucht, waar ik ook benkono sora no shita donna toko ni i te mo
het zal zeker aankomen, naar die wereld die ik nog niet kenkanarazu todoku hazu sa mada mi nu sekai he