Tsunaida Te

Unidos por ti

Tsunaida Te

Rodeando una y otra vez, quiero encontrarte aquí
めぐりめぐってもまたここで会いたい
Meguri meguttemo mata koko de aitai
Para no perdernos, tomémonos de la mano
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
Hagure nai youni kono te wo tsunagunda

Hasta que salga el sol, conversamos juntos
朝日が昇るまで語り合ったね
Asahi ga noboru made katari attane
Hasta que se ponga el sol, nuestras manos se entrelazan
夕陽が沈むまでつないだ手
Yuuhi ga shizumu made tsunaida te
Así, mañana y pasado mañana también
こうやって明日も明後日も共に
Kouyatte asu mo asatte mo tomo ni
Caminemos juntos entre la luz y la sombra
歩もう光と影
Ayumou hikari to kage

¿Qué es lo que guardas en tu corazón?
君はその胸に何を抱え
Kimi wa sono mune ni nani wo kakae
Me pregunto en qué mundo estabas
どんな世界にいたんだろう今思うよ
Donna sekai ni itandarou ima omouyo
Mirando melancólicamente la ciudad
寂しげに見つめる街の中で
Samishige ni mitsumeru machi no naka de
Donde el calor no se encuentra estando solo
ぬくもりは一人じゃ見つからなくて
Nukumori ha hitori ja mitsukara nakute
Descubrí que el amor se vuelve tan fuerte
愛がこんなに強さになること
Ai ga konna ni tsuyosa ni naru koto
Desde que te conocí
知ったんだ君に出会えて初めて
Shittanda kimi ni deaete hajimete

Rodeando una y otra vez, quiero encontrarte aquí
めぐりめぐってもまたここで会いたい
Meguri meguttemo mata koko de aitai
Para no perdernos, tomémonos de la mano
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
Hagure nai youni kono te wo tsunagunda
No puedo dormir solo, no puedo soñar
一人じゃ眠れない夢は見れないから
Hitori ja nemure nai yume ha mirenai kara
Así que no hay lugar para ninguna inquietud
どんな不安も届かない所ろえ
Donna fuan mo todokanai tokoroe
Incluso en noches sin estrellas, seguiremos brillando juntos
星もない夜も照らし続けよう
Hoshi mo nai yoru mo terashi tsuzuke you

Si estoy contigo, puedo ir a cualquier parte
どこまでも行ける君となら
Doko mademo yukeru kimi to nara
Un camino que no podría caminar solo, lo recorro contigo
一人じゃ歩けない道も二人なら
Hitori ja arukenai michi mo futari nara
Caminando tarareando una canción
鼻歌歌いながら歩けるんだ
Hanauta utai nagara arukerunda
Si estás tú, soy feliz
君がいれば幸せ
Kimi ga ireba shiawase

Si nunca nos hubiéramos conocido
もしも二人が出会ってなかったなら
Moshimo futari ga deatte nakatta nara
Habría perdido mucha felicidad
たくさんの幸せを見逃してた
Takusan no shiawase wo minogashi teta
En momentos de incertidumbre, me abrazaste fuerte
不安な時はぎゅっとしてくれたね
Fuan na toki wa gyutto shite kure tane
En medio de la multitud que me hace perder de vista el mañana
明日を見失いそうな人ごみの中
Asu wo miushinai souna hitogomi no naka
El amor en momentos solitarios y dolorosos
愛が苦しい一人の時間は
Ai ga kurushii hitori no jikan wa
Olvidé cómo disfrazar esa tristeza
ああみしさをごまかす術を忘れてた
Aamishisa wo gomakasu sube wo wasureteta

Reconectando nuestras manos una y otra vez
何度もこの手をつなぎ直しながら
Nandomo konote wo tsunagi naoshi nagara
Caminaremos juntos por cualquier camino
どんな道だって一緒に歩くんだ
Donna michi datte issho ni arukunda
Si alguna vez soñamos con algo inalcanzable solos
一人じゃ叶わない夢を描いたなら
Hitori ja kanawanai yume wo egaita nara
Iremos juntos a hacerlo realidad
君と二人で叶えに行くんだ
Kimi to futari de kanaeni yukunda
Contigo, la mitad de mi felicidad
君と半分ひとつの幸せ
Kimi to hanbun hitotsu no shiawase

En un sábado tan concurrido que parece que chocaremos
ぶつかりそうなくらい人多い土曜日
Butukari souna kurai hito ooi doyoubi
No quiero perder tu presencia
見失いたくない君の存在
Miushitaku nai kimi no sonzai
En este momento, mis manos están doblemente fuertes
この時二倍に力入ってる手に
Kono toki nibai ni chikara haitteru teni
Siento el calor y el amor, NO MÁS LLANTO
感じたぬくもりと愛 NO MORE CRY
Kanjita nukumori to ai NO MORE CRY
Brillando en el bolsillo de tus jeans ajustados
焦らジーンズのポケットで光ってる
Asera JEANS no POCKET de hikatteru
No quiero que notes tu teléfono
君の携帯気づかせたくない
Kimi no keitai kizukase taku nai
El pequeño demonio dentro de mí se queda callado
黙り込む私の中の小悪魔
Damarikomu watashi no naka no koakuma
Solo porque no quiero estar sin ti
ただ君がいないと嫌だから
Tada kimi ga inaito iya dakara
Temo que algo me lo arrebate
何かが奪い去りそうで怖い
Nanikaga ubai sarisou de kowai
Quiero estar conectado contigo, mi persona especial
大切な人」と繋がってたい
"Taisetsuna hito"to tsunagatte tai
Mis sentimientos no serán vencidos por nadie
思いは誰にも負けない
Omoiwa darenimo makenai
Así que, incluso si esta ciudad nos odia
そうこの街に嫌われるくらい
Sou konomachi ni kirawareru kurai
Tomémonos de la mano
手をつなごう
Te wo tsunagou

Me hago el fuerte hasta el punto de ser un cobarde
弱虫なほど強がってしまう
Yowamushi na hodo tsuyogatte shimau
Pero es imposible... ¿Puedo llorar?
でも無理だよ...泣いてもいいかな
Demo muridayo... naitemo iikana?
El viento otoñal anuncia la temporada en que nos conocimos
秋の風もうすぐ出会った季節
Aki no kaze mousugu deatta kisetsu
En aquel entonces, te buscaba a ti
あの頃の私は愛を探してた
Ano koro no watashi wa ai wo sagashiteta

Rodeando una y otra vez, quiero encontrarte de nuevo
めぐりめぐってもまた君に会いたい
Meguri meguttemo mata kimi ni aitai
Para no perdernos, tomémonos de la mano
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
Hagurenai youni kono te wo tsunagunda
No puedo dormir solo, no puedo soñar
一人じゃ眠れない夢は見れないから
Hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara
Así que no hay lugar para ninguna inquietud
どんな不安も届かない所ろえ
Donna fuan mo todokanai tokoroe
Si alguna vez soñamos con algo inalcanzable solos
一人じゃ叶わない夢を描いたなら
Hitori ja kanawanai yume wo egaita nara
Iremos juntos a hacerlo realidad
君と二人で叶えに行くんだ
Kimi to futari de kanaeni yukunda
Contigo, la mitad de mi felicidad
君と半分ひとつの幸せ
Kimi to hanbun hitotsu no shiawase