Regen (Volledige Maat)

Rain (Full Size)

Juni's leugen, de waarheid voor mijn ogen
六月の嘘 目の前の本当
Rokugatsu no uso me no mae no hontō
Verkleurd in sepia
セピアに染まりこり
SEPIA ni somari kori
Dichtbij elkaar, warmte en zo
寄り添うとか温もりとか
Yorisou toka nukumori toka
Ik was het vergeten
わからなくなってた
Wakaranaku natteta

"Jij bent prima alleen, toch?" zei je
君は一人で平気だから…ね」と
Kimi wa hitori de heiki dakara... ne" to
En drukte me weg, vaarwel
押し付けてさよなら
Oshitsukete sayonara
Die soort van schone woorden
そのたぐいの清財なら
Sono tagui no kiyosai nara
Daar ben ik al op uitgekeken
聞き飽きたはずなのに
Kikiakita hazu na noni

De vervelende herinneringen die niet stoppen
鳴り止まないようないやしい思い出たちは
Naritomanai yōna iyashī omoide tachi wa
Lijken me niet te willen vergeven
許してくれそうにもない
Yurushite kure sō ni mo nai
Als ik mijn ogen sluit, groeit de druk alleen maar
目を閉じれば勢いは増すばかりで
Me wo tojireba ikioi wa masu bakari de
Van een afstand lach je naar me
遠巻きで君が笑う
Tōmaki de kimi ga warau

Zal de regen ooit stoppen?
雨はいつか止むのでしょうか
Ame wa itsuka yamu no deshō ka
Al een hele tijd koud
ずいぶん長い間冷たい
Zuibun nagai aida tsumetai
Waarom kiest de regen mij uit?
雨はどうして僕を選ぶの
Ame wa dōshite boku wo erabu no
Kiest de regen mij zonder ontsnapping?
逃げ場のない僕を選ぶの
Nigeba no nai boku wo erabu no

De nieuwe ochtend die ik eindelijk vond
やっと見つけた新しい朝は
Yatto mitsuketa atarashii asa wa
Wordt verstoord door de tijd
月日が邪魔をする
Tsukihi ga jama wo suru
De richting die ik op ga is niet "volgende"
向かう先は「次」じゃなくて
Mukau saki wa "tsugi" janakute
Maar alleen maar het "verleden" achterna
過ぎ」ばかり追いかけた
"Sugi" bakari oikaketa

Jij gaf me de aanzet vanuit de troost
慰めからきっかけをくれた君と
Nagusame kara kikkake wo kureta kimi to
En ik, vol wrok en angst
恨めしく怖がりな僕
Urameshiku kowagari na boku
Misschien is het tijd, moe van het zoeken
そろそろかな手探り疲れた頬を
Sorosoro kana tesaguri tsukareta hoho wo
De strijd valt als tranen
葛藤が零れ落ちる
Kattō ga kobore ochiru

Ogen die niet willen weten van het verleden
過去を知りたがらない瞳
Kako wo shiritagaranai hitomi
Vingers die het wegspoelen
洗い流してくれる指
Arainagashite kureru yubi
Zachte stappen die de littekens helen
優しい歩幅で癒す傷跡
Yasashii hohaba de iyasu kizuato
Een afstand die dichtbij lijkt, maar dat niet is
届きそうで届かない距離
Todokisō de todokanai kyori

Zal de regen ooit stoppen?
雨はいつか止むのでしょうか
Ame wa itsuka yamu no deshō ka
Al een hele tijd koud
ずいぶん長い間冷たい
Zuibun nagai aida tsumetai
Waarom kiest de regen mij uit?
雨はどうして僕を選ぶの
Ame wa dōshite boku wo erabu no
Mag ik omarmd worden?
包まれていいかな
Tsutsumarete ii ka na

De regen weet niet hoe te stoppen
雨は止むことを知らずに
Ame wa yamu koto wo shirazu ni
En blijft vandaag ook vallen
今日も降り続くけれど
Kyō mo furitsuzuku keredo
Maar onder de voorzichtig aangeboden paraplu
そっと差し出した傘の中で
Sotto sashidashita kasa no naka de
Kruip ik dicht tegen de warmte aan
温もりに寄り添いながら
Nukumori ni yorisoi nagara