Kara-Kaze

Viento Seco

Kara-Kaze

En la buena oscuridad, cae la lluvia roja
よいよみにまいちるあかいあめ
yoi yami ni maichiru akai ame
El color ansioso de la luz de la luna
いろあせるつきあかり
iro aseru tsuki akari

Mis labios aún temblorosos
まだすこしふるえてるくちびるをだんだ
mada sukoshi furueteru kuchibiru wo danda
El susurro se balancea silenciosamente
といきがしずかにゆれるかけたかげHOUSHI
toiki ga shizuka ni yureru kaketa kage HOUSHI
La sombra rota se esconde suavemente detrás de los párpados, las lágrimas de repente se derraman
そっとつつみかくすまぶたになみだがふいにこぼれた
sotto tsutsumi kakusu mabuta ni namida ga fui ni koboreta

Viento seco, cabalgando esta noche
からっかぜこよいのって
karakkaze koyoi notte
Hacia ti ahora
いまあなたのもとへ
ima anata no moto e
La respiración que reside lejos
とおくやどるいぶき
tooku yadoru ibuki
Para no perderla
みうしなわぬように
miushinawanu youni

No hay nada que lamentar
なにもおしくはない
nani mo oshiku wa nai
Todo este cuerpo
このみのすべて
kono mi no subete
Todo... lo ofrezco
すべて...ささげよう
subete... sasageyou

Sí, la esperanza apretada en la palma de la mano dejada atrás
そう、のこされたてのひらににぎりしめたきぼう
sou, nokosareta te no hira ni nigirishimeta kibou
Los sentimientos confiados dentro del corazón que se desvanecen
くれゆくこころのなかにたくされたおもい
kure yuku kokoro no naka ni takusareta omoi
Quiero que el mañana que abracé fuertemente sea más fuerte que ahora
ぎゅっとだきしめたあしたはいまよりつよくありたい
gyutto dakishimeta ashita wa ima yori tsuyoku aritai

Viento seco, cabalgando esta noche
からっかぜこよいのって
karakkaze koyoi notte
Hacia ti ahora
いまあなたのもとへ
ima anata no moto e
El aroma cercano
ちかくかおるいぶき
chikaku kaoru ibuki
Para no perderlo más
もうのごさぬように
mou nogosanu youni

No hay nada que lamentar
なにもおしくはない
nani mo oshiku wa nai
Debería poder soportarlo
たえられるはず
taerareru hazu
Debería poder superarlo
こえられるはず
koerareru hazu
Todo este cuerpo
このみのすべて
kono mi no subete
Todo... lo ofrezco
すべて...ささげよう
subete... sasageyou

Viento seco, cabalgando esta noche
からっかぜこよいのって
karakkaze koyoi notte
Directo hacia ti
すぐあなたのもとへ
sugu anata no moto e
Ya no me perderé
もうはぐれぬよう
mou hagurenu you