Lune de Sang

Beni Tsuki

(Ed et Al)
(エド＆アル)
(Ed & Al)
Est-ce un rêve inaccessibile ou la réalité ?
かなわない夢なのか現実か
kanawanai yume na no ka genjitsu ka
Je laisse derrière moi ces pensées aquatiques.
全水な思いだけ置き去りに
zensui na omoi dake okizari ni

(Edward)
(エドワード)
(Edward)
Tout a soudainement volé en éclats.
ふいにすべてが壊れた
Fui ni subete ga kowareta
(Alphonse)
(アルフォンス)
(Alphonse)
Tout à coup, notre serment s'est déformé.
ふいに誓いが歪んだ
Fui ni chikai ga yuganda

(Ed et Al)
(エド＆アル)
(Ed & Al)
Pour la première fois, nous avons ressenti la douleur.
初めて僕ら痛みをした
hajimete bokura itami wo shita
Et nous avons porté le poids de nos péchés.
そして僕たちは罪を背負った
soshite boku-tachi wa tsumi wo sotta

(Edward)
(エドワード)
(Edward)
J'ai tout brûlé, tout ce qui m'entoure.
外すべてを燃やした
soto subete wo moyashita
(Alphonse)
(アルフォンス)
(Alphonse)
Il n'y a plus de retour en arrière.
もう後には戻れない
mou ato ni wa modorenai

(Ed et Al)
(エド＆アル)
(Ed & Al)
En vérité, ça ne fait que me terrifier, ce battement de cœur.
本当は怖くなるだけの高鳴くちゃ
honto wa kowakunaru dake no takanakucha
Je ne peux pas avancer, comme un oiseau vers l'avant.
行けやしないんだ鳥なの先へ
ike ya shinainda tori na no saki he
Si j'ai peur, je ne pleurerai pas, mais je dois avancer.
不安なら泣くわないだけど歩かなきゃ
fuan nara naku wa nai dakedo arukanakya
Même si je me souviens des erreurs que je ne peux pas effacer,
懸せいない過ち思い出しても
kenseinai ayamachi omoidashite mo
Je ne peux pas les répéter.
繰り返るずに
kurikaerurazu ni

(Edward)
(エドワード)
(Edward)
Les aiguilles de l'horloge annoncent l'obscurité.
時計針が闇をおつげる
tokeiro hari ga yami wo otsugeru

(Ed et Al)
(エド＆アル)
(Ed & Al)
Peu importe combien de fois je soupire de regret,
後悔のため息を何度かさめても
kokai no tameiki wo nando kasamete mo
L'avenir est invisible, le rêve est flou.
未来は見えない夢は見えない
mirai wa mienai yume wa mienai
Alors brisons notre serment à deux.
それなら二人の誓いを壊そう
sore nara futari no chikai wo kowasou
Plus il y a de souhaits, plus ils peuvent devenir forts.
願いが数だけ強くもなれる
negai ga kazu dake tsuyoku mo nareru

(Ed et Al)
(エド＆アル)
(Ed & Al)
Je peux porter l'espoir du lever du soleil.
なるし朝日の希望を抱ける
narushi asa hi no kibou wo idakeru
Laisse tomber ton corps, allons-y, marchons.
体は落とし捨てさあ歩きだそ
karada wa otoshisute saa arukidaso
Avec l'aube qui se lève.
夜明けと共に
yowake to tomo ni