Neu schreiben

Rewrite

Ich möchte meine Gedanken herauslassen,
気神だ思いを吐き出したいのは
Kishin da omoi wo haki dashitai no wa
weil es keinen anderen Beweis für meine Existenz gibt.
存在の証明が他ないから
sonzai no shōmei ga hokanai kara
Die Zukunft, die ich durchbrechen sollte,
突破だはずの僕の未来は
Toppa da hazu no boku no mirai wa
steht im Widerspruch zu Würde und Freiheit.
尊厳と自由で矛盾してるよ
songen to jiyū de mujun shiteru yo
Ich will das verzerrte Unkraut loswerden,
歪んだ雑草を消し去りたいのは
Yuganda zassō wo keshisaritai no wa
weil ich dort meine eigenen Grenzen sehe.
自分の限界をそこに見るから
jibun no genkai wo soko ni miru kara
In meinem Fenster, das von Selbstbewusstsein überflutet ist,
自意識過剰の僕の窓には
Jiishiki kajō no boku no mado ni wa
fehlt das Datum des Kalenders vom letzten Jahr.
去年のカレンダー日付がないよ
kyonen no KARENDĀ hidzuke ga nai yo

Lass uns niemals neu schreiben,
けしてrewriteして
Keshite rewrite shite
so einen sinnlosen Übertraum.
くだらない超幻想
kudaranai chō gensō
Die unvergessliche Präsenz,
忘れられぬ存在感を
Wasurerarenu sonzai-kan wo
Neuanfang und Wiedergeburt.
起始回生
kishikaisei
Schreib neu,
rewriteして
rewrite shite
auch die bedeutungslose Beerdigung,
意味のない葬送も
imi no nai sōsō mo
ist die Energie, die dich ausmacht.
君を成す電動力
kimi wo nasu dendōryoku
Gib mir dein ganzes Wesen.
全身全霊をくれよ
zenshinzenrei wo kure yo

Die aufkeimenden Gefühle schneiden und bereuen,
芽生えてた感情切って悔やんで
Mebuete ta kanjō kitte kuyande
letztendlich weine ich nur über die Mittelmäßigkeit.
所詮ただ凡庸知って泣いて
Shosen tada bonyō shitte naite
Ein verwesendes Herz,
腐った心を
Kusatta kokoro wo
schmutzige Lügen.
薄汚い嘘を
usugitanai uso wo

Lass uns niemals neu schreiben,
けしてrewriteして
Keshite rewrite shite
so einen sinnlosen Übertraum.
くだらない超幻想
kudaranai chō gensō
Die unvergessliche Präsenz,
忘れられぬ存在感を
Wasurerarenu sonzai-kan wo
Neuanfang und Wiedergeburt.
起始回生
kishikaisei
Schreib neu,
rewriteして
rewrite shite
auch die bedeutungslose Beerdigung,
意味のない葬送も
imi no nai sōsō mo
ist die Energie, die dich ausmacht.
君を成す電動力
kimi wo nasu dendōryoku
Gib mir dein ganzes Wesen.
全身全霊をくれよ
zenshinzenrei wo kure yo