Lien

Link

Tu te souviens ?
覚えているかい
oboeteirukai?
Depuis tout petit, sur la pointe des pieds,
幼い頃からつまさき立ちで
osanaikorokara tsumasakidachide
Il y avait une porte qu'on ne pouvait pas atteindre.
届かない扉があったよね
todokanai tobiraga attayone
Errant sans but, j'ai oublié ma maison,
自家の忘れて彷徨い尽くした
jikano wasurete samayoi tsukushita
Le chemin du labyrinthe me ramène toujours là.
迷路の道はいつもそこに行き当たる
meirono michiwa itsumo sokoni ikiataru

Inconsciemment, je cherche ton sourire,
無意識に君の笑顔探すのは
muishikini kimino egao sagasunowa
Je ne peux pas m'en empêcher.
止められない
tomerarenai
Rien n'a changé, et je continue d'avancer.
何一つ変わらずに今も僕はかけていく
nanihitotsu kawarazuni imamo bokuwa kaketeiku

Même si on est loin l'un de l'autre,
例え遥か遠く離れ離れになっても
tatoe haruka tooku hanarebanareni nattemo
Nos pensées restent liées.
繋がり合う想い
tsunagariau omoi
Peu importe les caprices du destin,
いたずらな運命が振りかかろうとも
itazurana unmeiga furikakaroutomo
On ne se brisera pas.
壊れやしない
kowareyashinai

On sait tous qu'un demain désiré
望まれる明日がその先にあると
nozomareru asuga sono sakini aruto
Nous attend au bout du chemin.
誰もが気づいているはずさ
daremoga kizuiteiru hazusa
Quand le ciel s'éclaircit, je veux te montrer
晴れ渡る君に争いの道具が
harewataru kimini arasoino douguga
Le moment où les outils de la guerre disparaissent.
消え去る時をいつか君に見せたいな
kiesarutokio itsuka kimini misetaina
Arrêtons de nous blesser.
傷つけ合うのはやめない
kizutsukeaunowa yamenai?

Le monde s'effondre, mais
落ちていく世界だけど
ochiteiku sekaidakedo
Rien que le fait de t'avoir rencontré,
君に出会えたことだけでも
kimini deaetakoto dakedemo
Ça ne me fait pas peur.
何も恐くはない
nanimo kowakuwa nai

Même si ce corps finit par se consumer,
例えこの体がいくら燃え尽きても
tatoe konokaradaga ikura moetsukitemo
C'est bon, si c'est pour toi que je le fais.
いいさ君に捧ぐなら
iisa kimini sasagunara
Je m'envolerai dans le grand ciel,
大空へと僕は真っ白に舞い上がり
oozorae to bokuwa masshironi maiagari
Et je te protégerai.
守ってあげる
mamotteageru

Même si on est loin l'un de l'autre,
例え遥か遠く離れ離れになっても
tatoe haruka tooku hanarebanareni nattemo
Nos pensées restent liées.
繋がり合う想い
tsunagariau omoi
Peu importe les caprices du destin,
いたずらな運命が振りかかろうとも
itazurana unmeiga furikakaroutomo
On ne se brisera pas.
壊れやしない
kowareyashinai

Même si ce corps finit par se consumer,
例えこの体がいくら燃え尽きても
tatoe kono karadaga ikura moetsukitemo
C'est bon, si c'est pour toi que je le fais.
いいさ君に捧ぐなら
iisa kimini sasagunara
J'espère qu'un jour, le monde renaissant
いつか生まれ変わる世界が
itsuka umarekawaru sekaiga
Pourra atteindre tes yeux.
その目に届くといいな
sonomeni todokuto iina