Gindokei

Reloj de Plata

Gindokei

Perdido en la oscuridad
迷うひつよむないくらい
Mayou hitsu yo munai kurai
Tan cerca de ti siempre
ちゃんとわたしはいつもそばで
Chanto watashi wa itsumo soba de
Tus pensamientos y tu dolor
あなたの思いもひどい痛みも
Anata no omoi mo hidoi itami mo
Seguro que los sentíamos juntos
いっしょに感じてったでしょう
Issho ni kanjitetta deshou
Nada puede acumularse
なにもこの距離で
Nani mo kono kyouri de
A esta distancia
たまることがある
Tamaru koto ga aru

Escondiéndote tanto
覗き込むほど
Nozoki komu hodo
Como si estuvieras escondido
かくすよなあ
kakusu yonaa
El reloj de plata que te golpea
あなたを打つ銀時計
anata wo utsu gindokei
No pienso que fue bueno
知らない勝った頬が
shiranai katta hoo ga
Que ganaras
よかったなんて思うわないよ
yokatta nante omou wa nai yo

Porque soy tan fuerte
こんなる強いわたしだから
Konnaru tsuyoi watashi dakara
Puedo llorar en tu lugar
かわりに泣くことだってできる
Kawari ni naku koto datte dekiru
Si no muestras todo
そうやってすべてを見せないことが
Sou yatte subete wo misenai koto ga
No es que seas amable
やさしさぬつもりならねえ
Yasashisa nutsumori nara nee
Es frío... se siente bien
ひえだよ... 感じがいい
Hie da yo... Kanji ga ii
No lo necesito
わたしにはいらないの
Watashi ni wa iranai no

A medida que recuerdo
思い出すほどはやくなる
Omoidasu hodo haiyaku naru
El tic tac de la aguja del reloj de plata
針のおときざり銀時計
Hari no otokizari gindokei
Suavemente... aunque sea un poco
そっとり... すこしだけでも
Sottori... Sukoshi dake demo
Marca mi infancia
わたしの子供きざんでいって
Watashi no kodomo kizan'de itte

El calor en la distancia de esa mano fría
つめたいそのてのおくのぬくもり
Tsumetai sono te no oku no nukumori
No puedo olvidar... no está mal
わたしはわすれってなんて... いいない
Watashi wa wasurette nante... Iinai

Incluso si el tiempo se detiene
ためいっきこどすいまさえも
Tame ikki kodosu ima sae mo
El reloj de plata parece invitarme
おいでがれそうな銀時計
Oide gare sou na gindokei
Si alguna vez parece que se va a romper
もしもいつかこわれそうな
Moshi mo itsuka koware souna
Todo, absolutamente todo
こどがあったなあなにもかも
Kodo ga atta naa nani mo kamo
Lo haré
すべていったいするわ
Subete ittai suru wa
Ven y muéstramelo
ちゃんとわたしにみせにおいで
Chanto watashi ni miseni oide
Ven aquí
ここにおいで
Koko ni oide