San Giovanni

San Giovanni

San Giovanni

Unter einem Dach aus Sternen nahe San GiovanniSotto un tetto di stelle vicino San Giovanni
Mit dem Licht, dem Rauch, der zwischen den Kleidern entweichtCon la luce, col fumo, che scappano tra i panni
Du, die du mit niemandem bist, aber ich seit Jahren mit dirTu che stai con nessuno ma io con te da anni
Du bist mit niemandem, aber ich seit Jahren mit dirTu non stai con nessuno ma io con te da anni
Während die Rohre in der Regenrinne dröhnenMentre i tubi rimbombano nella grondaia
Kann ich dich nicht berühren, ein Hund bellt mich anNon ti posso toccare, che un cane mi abbaia
Normalerweise trinke ich ein bisschen weniger als das hierIo di solito bevo un po' meno di così
Normalerweise rede ich ein bisschen besser als das hierIo di solito parlo un po' meglio di così

Du, die du nicht an mich denken kannstTu che non riesci a pensarmi
Ich, der ich dich nicht ansehen kannIo che non riesco a guardarti
Du hast nicht die Art zu seinTu non hai il modo di fare
Ich habe nicht die Art, dir zu zeigenIo non ho il modo di farti capire
Dass es vielleicht Zeit ist, schlafen zu gehenChe forse è l'ora di andare a dormire

Ich will aber nicht nach Hause zurückkehrenIo però a casa non ci voglio tornare
Und diese Nacht wird schon zum MorgenE questa notte già diventa mattina
Dann tut mir leid, schau, wie schön der Mond istPoi scusa, guarda quant'è bella la luna
Scheiß drauf, ist ja schließlich nicht Samstagabend'Sti cazzi, tanto mica è sabato sera
Und außerdem tut mir der Rücken wehE poi comunque mi fa male la schiena
Ich dachte: "Spiel ein anderes Lied"Stavo pensando: "Metti un'altra canzone"
Denn dieser Raum hat schon die Farbe gewechseltChe questa stanza già ha cambiato colore
Ich werde müde, aber ich will dich ansehenMi viene sonno ma ti voglio guardare
Es gibt Lucio Dalla, um dich tanzen zu sehenC'è Lucio Dalla per vederti ballare
Aber das geht nicht, das geht nichtMa non si può fare, non si può fare
Es gibt Lucio Dalla, um dich singen zu hörenC'è Lucio Dalla per sentirti cantare
Aber ich muss warten, ich muss wartenMa devo aspettare, devo aspettare

Erinnerst du dich, wie schön die Ausflüge nach San Giovanni waren?Ti ricordi che belle le fughe a San Giovanni?
Gegen alle Regeln, aber ohne Schaden anzurichtenContro tutte le leggi ma senza fare danni
Und wie schöne Worte wir im Kopf hattenE che belle parole che tenevamo in testa
Und wie hässliche Ängste uns gegenüberstandenE che brutte paure che c'erano davanti
Ich habe dir etwas gekauft, aber ich habe die Größe falsch gewähltE ti ho comprato una cosa però ho sbagliato taglia
Ich habe die Schlüssel gebrochen, ruf die HausmeisterinTi ho spezzato le chiavi, chiama la portinaia
Normalerweise bin ich ein bisschen besser als das hierIo di solito sono un po' meglio di così
Normalerweise bin ich schöner als das hierIo di solito sono più bello di così

Du, die du nicht an mich denken kannstTu che non riesci a pensarmi
Ich, der ich dich nicht ansehen kannIo che non riesco a guardarti
Du hast nicht die Art zu seinTu non hai il modo di fare
Ich habe nicht die Art, dir zu zeigenIo non ho il modo di farti capire
Dass es vielleicht Zeit ist, schlafen zu gehenChe forse è l'ora di andare a dormire

Ich will aber nicht nach Hause zurückkehrenIo però a casa non ci voglio tornare
Und diese Nacht wird schon zum MorgenE questa notte già diventa mattina
Dann tut mir leid, schau, wie schön der Mond istPoi scusa, guarda quant’è bella la luna
Scheiß drauf, ist ja schließlich nicht Samstagabend'Sti cazzi, tanto mica è sabato sera
Und außerdem tut mir der Rücken wehE poi comunque mi fa male la schiena
Ich dachte: "Spiel ein anderes Lied"Stavo pensando: Metti un'altra canzone
Denn dieser Raum hat schon die Farbe gewechseltChe questa stanza già ha cambiato colore
Ich werde müde, aber ich will dich ansehenMi viene sonno ma ti voglio guardare
Es gibt Malamore, um dich tanzen zu sehenC'è Malamore per vederti ballare
Aber das geht nicht, das geht nichtMa non si può fare, non si può fare
Es gibt Malamore, um dich singen zu hörenC'è Malamore per sentirti cantare
Aber ich muss warten, ich muss wartenMa devo aspettare, devo aspettare
Es gibt Lucio Dalla, um dich tanzen zu sehenC'è Lucio Dalla per vederti ballare
Aber das geht nicht, das geht nichtMa non si può fare, non si può fare
Es gibt Lucio Dalla, um dich singen zu hörenC'è Lucio Dalla per sentirti cantare
Aber ich muss warten, ich muss wartenMa devo aspettare, devo aspettare