San Giovanni

San Giovanni

Onder een dak van sterren bij San GiovanniSotto un tetto di stelle vicino San Giovanni
Met het licht, de rook, die tussen de kleren ontsnappenCon la luce, col fumo, che scappano tra i panni
Jij die met niemand bent, maar ik al jaren met jouTu che stai con nessuno ma io con te da anni
Jij bent met niemand, maar ik al jaren met jouTu non stai con nessuno ma io con te da anni
Terwijl de buizen donderen in de gootMentre i tubi rimbombano nella grondaia
Kan je me niet aanraken, want een hond blaft naar meNon ti posso toccare, che un cane mi abbaia
Ik drink normaal gesproken iets minder dan ditIo di solito bevo un po' meno di così
Ik praat normaal gesproken iets beter dan ditIo di solito parlo un po' meglio di così

Jij die me niet kunt denkenTu che non riesci a pensarmi
Ik die je niet kan aankijkenIo che non riesco a guardarti
Jij hebt geen manier van doenTu non hai il modo di fare
Ik heb geen manier om je te laten begrijpenIo non ho il modo di farti capire
Dat het misschien tijd is om te gaan slapenChe forse è l'ora di andare a dormire

Maar ik wil niet naar huis terugIo però a casa non ci voglio tornare
En deze nacht wordt al ochtendE questa notte già diventa mattina
Sorry, kijk hoe mooi de maan isPoi scusa, guarda quant'è bella la luna
Laat maar, het is toch geen zaterdagavond'Sti cazzi, tanto mica è sabato sera
En bovendien doet mijn rug pijnE poi comunque mi fa male la schiena
Ik zat te denken: "Zet een ander nummer op"Stavo pensando: "Metti un'altra canzone"
Want deze kamer is al van kleur veranderdChe questa stanza già ha cambiato colore
Ik krijg slaperigheid, maar ik wil je aankijkenMi viene sonno ma ti voglio guardare
Er is Lucio Dalla om je te zien dansenC'è Lucio Dalla per vederti ballare
Maar het kan niet, het kan nietMa non si può fare, non si può fare
Er is Lucio Dalla om je te horen zingenC'è Lucio Dalla per sentirti cantare
Maar ik moet wachten, ik moet wachtenMa devo aspettare, devo aspettare

Herinner je je hoe mooi de ontsnappingen waren in San Giovanni?Ti ricordi che belle le fughe a San Giovanni?
Tegen alle regels in, maar zonder schade te veroorzakenContro tutte le leggi ma senza fare danni
En wat een mooie woorden we in ons hoofd haddenE che belle parole che tenevamo in testa
En wat een lelijke angsten er voor ons stondenE che brutte paure che c'erano davanti
En ik heb je iets gekocht, maar ik heb de maat verkeerdE ti ho comprato una cosa però ho sbagliato taglia
Ik heb de sleutels gebroken, bel de portierTi ho spezzato le chiavi, chiama la portinaia
Ik ben normaal gesproken iets beter dan ditIo di solito sono un po' meglio di così
Ik ben normaal gesproken knapper dan ditIo di solito sono più bello di così

Jij die me niet kunt denkenTu che non riesci a pensarmi
Ik die je niet kan aankijkenIo che non riesco a guardarti
Jij hebt geen manier van doenTu non hai il modo di fare
Ik heb geen manier om je te laten begrijpenIo non ho il modo di farti capire
Dat het misschien tijd is om te gaan slapenChe forse è l'ora di andare a dormire

Maar ik wil niet naar huis terugIo però a casa non ci voglio tornare
En deze nacht wordt al ochtendE questa notte già diventa mattina
Sorry, kijk hoe mooi de maan isPoi scusa, guarda quant’è bella la luna
Laat maar, het is toch geen zaterdagavond'Sti cazzi, tanto mica è sabato sera
En bovendien doet mijn rug pijnE poi comunque mi fa male la schiena
Ik zat te denken: Zet een ander nummer opStavo pensando: Metti un'altra canzone
Want deze kamer is al van kleur veranderdChe questa stanza già ha cambiato colore
Ik krijg slaperigheid, maar ik wil je aankijkenMi viene sonno ma ti voglio guardare
Er is Malamore om je te zien dansenC'è Malamore per vederti ballare
Maar het kan niet, het kan nietMa non si può fare, non si può fare
Er is Malamore om je te horen zingenC'è Malamore per sentirti cantare
Maar ik moet wachten, ik moet wachtenMa devo aspettare, devo aspettare
Er is Lucio Dalla om je te zien dansenC'è Lucio Dalla per vederti ballare
Maar het kan niet, het kan nietMa non si può fare, non si può fare
Er is Lucio Dalla om je te horen zingenC'è Lucio Dalla per sentirti cantare
Maar ik moet wachten, ik moet wachtenMa devo aspettare, devo aspettare