Stomme pech

Stupida sfortuna

Ik vind je terug in een fotoTi troverò dentro a una foto
Onder water terwijl ik zwemSotto l'acqua mentre nuoto
In het zand en in het betonNella sabbia e nel cemento
In een openluchtbioscoopDentro un cinema all'aperto
Als een hallucinatieCome un'allucinazione
Tussen al die mensenIn mezzo a tutte le persone
Die gaan wie weet waarChe vanno chissà dove
En ze zullen ranglijsten en Sanremi passerenE passeranno classifiche e Sanremi
Taxi's, treinen, vliegtuigenTaxi, treni, aerei
En als je me nog steeds zoektE se mi stai ancora cercando
Ik ben waar ik gisteren wasSono dove stavo ieri
Ik heb alleen meer gedachtenHo solo più pensieri
Een beetje minder vertrouwenUn po' meno fiducia
En een paar goede excusesE qualche buona scusa
Maar denk er eens over naMa pensa un po'

Stom, stom, stom pechStupida, stupida, stupida sfortuna
Hoe gaat het met jou?Tu come stai?
Koud, koud, koud angstGelida, gelida, gelida paura
Kom me halen, ik sta op straatVienimi a prеndere, sto in mezzo a una strada
Ik blijf mijn sleutels van huis verliezenContinuo a pеrdere le chiavi di casa
Maar denk er eens over naMa pensa un po'
Ik ren en blijf achterVado di corsa e resto indietro
En de metrowind waaitE soffia il vento della metro
Tussen de gekleurde tegelsTra le piastrelle colorate
En de ruïnes onder een glasE le rovine sotto a un vetro
Er hangt een poster met jouw naamC'è un manifesto col tuo nome
Tussen een stroom van mensenIn mezzo a un fiume di persone
Die gaan wie weet waarChe vanno chissà dove
En ze zullen verkeerslichten en bouwplaatsen passerenE passeranno semafori e cantieri
Planeten en zwarte gatenPianeti e buchi neri
Kom op, laten we serieus zijnE dai, facciamo i seri
Maar denk er eens over naMa pensa un po'

Stom, stom, stom pechStupida, stupida, stupida sfortuna
Hoe gaat het met jou?Tu come stai?
Koud, koud, koud angstGelida, gelida, gelida paura
Kom me halen, ik sta op straatVienimi a prendere, sto in mezzo a una strada
Ik blijf mijn sleutels van huis verliezenContinuo a perdere le chiavi di casa

En nu is de tijd gewoon een hoop secondenE adesso il tempo è solo un mucchio di secondi
Van lentes en dan weer kale takkenDi primavere e poi di nuovo rami spogli
Maar ik hoop de beste van jouw fouten te zijnMa spero di essere il migliore dei tuoi sbagli
Geloof je het of niet?Ci credi o no?

(Stom, stom, stom pech)(Stupida, stupida, stupida sfortuna)
Koud, koud, koud angstGelida, gelida, gelida paura
Na jou heb ik het niet meer gezegd: Aan niemandDopo di te non l'ho più detto: A nessuna
Ik zou je willen bereiken, maar hier is het te donkerVorrei raggiungerti, ma qui c'è troppa notte
En weinig maan en dat weet jeE poca luna e lo sai
(Stom, stom, stom pech)(Stupida, stupida, stupida sfortuna)
Dat ik eraan denk, ook al denk ik er niet aanChe ci penso anche se non ci penso
(Koud, koud, koud angst)(Gelida, gelida, gelida paura)
Elke keer dat ik niet in slaap valOgni volta che non mi addormento

De oneindigheid maakt me bangL'infinito a me mi fa spavento
Zoals de lucht, zoals de open zeeCome il cielo, come il mare aperto
Stomme pech, ik zal beter oplettenStupida sfortuna, starò più attento