Stupide malchance

Stupida sfortuna

Je te trouverai dans une photoTi troverò dentro a una foto
Sous l'eau pendant que je nageSotto l'acqua mentre nuoto
Dans le sable et le cimentNella sabbia e nel cemento
Dans un cinéma en plein airDentro un cinema all'aperto
Comme une hallucinationCome un'allucinazione
Au milieu de toutes ces personnesIn mezzo a tutte le persone
Qui vont je ne sais oùChe vanno chissà dove
Et passeront des classements et des SanremiE passeranno classifiche e Sanremi
Taxis, trains, avionsTaxi, treni, aerei
Et si tu me cherches encoreE se mi stai ancora cercando
Je suis là où j'étais hierSono dove stavo ieri
J'ai juste plus de penséesHo solo più pensieri
Un peu moins de confianceUn po' meno fiducia
Et quelques bonnes excusesE qualche buona scusa
Mais pense un peuMa pensa un po'

Stupide, stupide, stupide malchanceStupida, stupida, stupida sfortuna
Et toi, ça va ?Tu come stai?
Glaciale, glaciale, glaciale peurGelida, gelida, gelida paura
Viens me chercher, je suis au milieu d'une routeVienimi a prеndere, sto in mezzo a una strada
Je continue à perdre mes clés de maisonContinuo a pеrdere le chiavi di casa
Mais pense un peuMa pensa un po'
Je cours et je reste derrièreVado di corsa e resto indietro
Et le vent souffle du métroE soffia il vento della metro
Entre les carreaux colorésTra le piastrelle colorate
Et les ruines sous un verreE le rovine sotto a un vetro
Il y a une affiche avec ton nomC'è un manifesto col tuo nome
Au milieu d'une rivière de gensIn mezzo a un fiume di persone
Qui vont je ne sais oùChe vanno chissà dove
Et passeront des feux et des chantiersE passeranno semafori e cantieri
Planètes et trous noirsPianeti e buchi neri
Allez, soyons sérieuxE dai, facciamo i seri
Mais pense un peuMa pensa un po'

Stupide, stupide, stupide malchanceStupida, stupida, stupida sfortuna
Et toi, ça va ?Tu come stai?
Glaciale, glaciale, glaciale peurGelida, gelida, gelida paura
Viens me chercher, je suis au milieu d'une routeVienimi a prendere, sto in mezzo a una strada
Je continue à perdre mes clés de maisonContinuo a perdere le chiavi di casa

Et maintenant le temps n'est qu'un tas de secondesE adesso il tempo è solo un mucchio di secondi
De printemps et puis de nouveau des branches nuesDi primavere e poi di nuovo rami spogli
Mais j'espère être la meilleure de tes erreursMa spero di essere il migliore dei tuoi sbagli
Tu y crois ou pas ?Ci credi o no?

(Stupide, stupide, stupide malchance)(Stupida, stupida, stupida sfortuna)
Glaciale, glaciale, glaciale peurGelida, gelida, gelida paura
Après toi, je ne l'ai plus dit : À personneDopo di te non l'ho più detto: A nessuna
Je voudrais te rejoindre, mais ici il y a trop de nuitVorrei raggiungerti, ma qui c'è troppa notte
Et peu de lune et tu saisE poca luna e lo sai
(Stupide, stupide, stupide malchance)(Stupida, stupida, stupida sfortuna)
Que j'y pense même si je n'y pense pasChe ci penso anche se non ci penso
(Glaciale, glaciale, glaciale peur)(Gelida, gelida, gelida paura)
Chaque fois que je ne m'endors pasOgni volta che non mi addormento

L'infini me fait peurL'infinito a me mi fa spavento
Comme le ciel, comme la mer ouverteCome il cielo, come il mare aperto
Stupide malchance, je ferai plus attentionStupida sfortuna, starò più attento