Águas do São Francisco

Aguas del Río San Francisco

Águas do São Francisco

Me bañé en las aguas del Río San FranciscoEu me banhei nas águas do São Francisco
Navegué un río que parece marEu naveguei um rio que parece mar
Me bañé en las aguas del 'viejo chico'Eu me banhei nas águas do "velho chico"
Navegué un río que parece marEu naveguei um rio que parece mar
El Río San Francisco, regalo de la naturalezaO São Francisco presente da natureza
Agua azul, ¡qué belleza!Água azul mas que beleza
Viene a regar mi sertónVem meu sertão irrigar

Quien no conoce al Río San Francisco, tan famosoQuem não conhece o São Francisco tão famoso
Tan caudaloso, convirtió a Sobradinho en marTão caudaloso fez de Sobradinho mar
En Petrolândia ve la gran represaEm Petrolândia vá ver a grande represa
Paulo Afonso, la cascadaPaulo Afonso a cachoeira
En Xingó ve a pasearEm Xingó vá passear

Mi 'viejo chico', ay Dios mío, ¡cuánta grandeza!Meu "velho chico" ai meu Deus quanta grandeza
¡Cuánta riqueza tiene este río para dar!Quanta riqueza esse rio tem pra dar
Sus aguas generan energía y riquezaAs suas águas geram energia e riqueza
Salva al noreste y a la pobrezaSalva o nordeste e a pobreza
Y hace milagros donde pasaE faz milagre onde passar

Me bañé en las aguas del Río San FranciscoEu me banhei nas águas do São Francisco
Navegué un río que parece marEu naveguei um rio que parece mar
Me bañé en las aguas del 'viejo chico'Eu me banhei nas águas do "velho chico"
Navegué un río que parece marEu naveguei um rio que parece mar
El Río San Francisco, regalo de la naturalezaO São Francisco presente da natureza
Agua azul, ¡qué belleza!Água azul mas que beleza
Viene a regar mi sertónVem meu sertão irrigar

Caboclo d'água es una leyenda sertanejaCaboclo d´água é uma lenda sertaneja
Y el gaiola baja el río asombrandoE o gaiola desce o rio a assombrar
Entra en las aguas, pide a Dios, se bendice y rezaEntre nas águas peça a Deus, se benze e reze
Que la carranca te protegeQue a carranca te protege
Para que las aguas no te llevenPras águas não te levar