São João Na Barra

Fiesta de San Juan en la Barra

São João Na Barra

Hoy me voy de fiestaEu hoje vou cair na farra
En Santa Lucía en la Fiesta de San Juan en la BarraLá em Santa Luzia no São João na Barra
Hoy me voy de fiestaEu hoje vou cair na farra
En Santa Lucía en la Fiesta de San Juan en la BarraLá em Santa Luzia no São João na Barra

La Negra Dera, que es la jefa de la casonaA Nêga Dêra que é a chefe da senzala
Se desparrama por la sala y manda todo al salónSe espragata pela sala e manda tudo pro salão
Y cuando la Luna ilumina el pie de la sierraE quando a Lua alumia o pé da serra
La vaca mugiendo, el chivo berreando dando vivas a San JuanVaca muge, bode berra dando viva a São João

Hoy me voy de fiestaEu hoje vou cair na farra
En Santa Lucía en la Fiesta de San Juan en la BarraLá em Santa Luzia no São João na Barra
Hoy me voy de fiestaEu hoje vou cair na farra
En Santa Lucía en la Fiesta de San Juan en la BarraLá em Santa Luzia no São João na Barra

Los niños rodeando la hogueraA meninada arrudiando a fogueira
Y las mujeres en la bananera haciendo adivinanzasE as muié na bananeira fazendo adivinhação
Y el campesino ya suelto en la buraqueraE o caboclo já solto na buraqueira
Toma a su dama y baila en el corredorPega sua cavaleira e dança mesmo é no oitão

Hoy me voy de fiestaEu hoje vou cair na farra
En Santa Lucía en la Fiesta de San Juan en la BarraLá em Santa Luzia no São João na Barra
Hoy me voy de fiestaEu hoje vou cair na farra
En Santa Lucía en la Fiesta de San Juan en la BarraLá em Santa Luzia no São João na Barra

Cuando el Riacho da Palha estallaQuando o Riacho da Palha dá um pipoco
La represa de los campesinos se prepara para desbordarO Açude dos Caboco se prepara pra sangrar
En el despliegue de las banderas ondeandoNo bandeirado das bandeiras bandeirando
Es la Barra anunciando que la Fiesta de San Juan va a comenzarÉ a Barra anunciando queo São João vai começar