Quem Me Vê Sorrindo

Quién me ve sonriendo

Quem Me Vê Sorrindo

¿Quién me ve sonriendo piensa que soy feliz?Quem me vê sorrindo pensa que estou alegre
Mi sonrisa es para consueloO meu sorriso é por consolação
Porque sé cómo contenerPorque eu sei conter
Para que nadie vea las lágrimas de mi corazónPara ninguém ver o pranto do meu coração

Lo que derramé para este amorO que eu verti por este amor
Tal vez no lo entiendasTalvez não compreendestes
¿Y si digo que no crees?E se eu disser não crês?
Usted no creeNão crês

Después de que se derrameDepois de derramado
Todavía sollozando me volví alegreAinda soluçando tornei me alegre
Estoy cantandoEstou cantando

¿Quién me ve sonriendo?Quem me vê sorrindo?
¿Quién me ve sonriendo?Quem me vê sorrindo!

Comprendí el error de toda humildadCompreendi o erro de toda humildade
Algunos lloran por placer, otros con anheloUns choram por prazer, outros com saudade
He jurado mi juramento, nunca lo romperéJurei a minha jura, jamais a quebrarei
Todo el llanto me esconderéTodo pranto eu esconderei

¿Quién me ve sonriendo?Quem me vê sorrindo?
¿Quién me ve sonriendo?Quem me vê sorrindo!
¡SÍ!É!

Hoy me encuentro cerradoHoje me encontro fechado
Quería estar a tu ladoQueria estar ao seu lado
Pero la lluvia no me deja ver tu sonrisaMas a chuva não quer deixar eu ver o seu sorriso
Así que hoy estoy encadenadoPor isso hoje estou grilado
Incluso pensé en llamarte, pero mi pecho ha dejado algo que desearPensei até em te ligar mas meu peito deixou a desejar
Sólo quería perderme en tu miradaEu só queria me perder em seu olhar

Mira lo lejos que está todoOlha só como tudo tá distante
Te veo como mi amorTe vejo como meu amor
Y sólo me ves como tu amanteE você só me vê como seu amante

Detente un momento, recuerdaPare um instante, lembre-se
Que estamos pensando seresQue somos seres pensantes
Y sólo puedo hacerlo por tiE eu só posso fazer por você
Lo que tengo en mis manosO que está em meu alcance
Pero juro que lo intentéMas eu juro que tentei
Por difícil que seaPor mais que seja difícil

Siento que aún no te he matadoEu sinto que no meio peito ainda não te matei
Y aunque la mate, lo séE mesmo que eu à mate eu sei
Que anoche te deseéQue as noites passadas eu te desejei
¿Y cómo hago que se detenga?E como faço isso parar?

Si cada vez que lo estoy jodiendoSe toda vez que eu tô foda-se
Apareces para motivarmeVocê aparece pra me motivar
Y al final de todo estoE no final de tudo isso
Sólo quiero saber a dónde vas con estoSó quero saber aonde você quer chegar

¿Quién me ve sonriendo?Quem me vê sorrindo?
¿Quién me ve sonriendo?Quem me vê sorrindo!