Amarilis

Amaryllis

En el cruce de nuestras citas
まちあわせのかいさつぐち
machiawase no kaisatsu guchi
Mirándote con ojos entrecerrados
めをはらしてうつむいてるきみ
me wo harashite utsumuiteru kimi
Hoy estaremos juntos para siempre
きょうはずっとつきあうから
kyou wa zutto tsukiau kara
Déjame escuchar los sentimientos en lo más profundo de tu corazón
むねのおくのおもいをきかせて
mune no oku no omoi wo kikasete

Los ojos brillantes de la promesa de la infancia
おさなかったやくそくかがやかせてたひとみを
osanakatta yakusoku kagayakaseteta hitomi wo
Para que nunca se nublen más
もうくもらせないように
mou kumorasenai you ni
Encontré un amarilis que floreció en aquel día de lluvia
あの日ゆうほどうにさいたあまりりすみつけて
ano hi yuuhodou ni saita amaririsu mitsukete
Pensé en proteger tu risa juguetona
はしゃぐきみのえがおまもりたいとおもった
hashagu kimi no egao mamoritai to omotta

Aquello que te entristece
きみをかなしませるものを
kimi wo kanashimaseru mono wo
No puedo borrarlo todo de este mundo
このせかいからすべてけせやしないけど
kono sekai kara subete kese yashinai kedo
Pero, sin importar dónde esté en el mundo
たとえせかいのどこにいても
tatoe sekai no doko ni ite mo
Te encontraré y te mostraré
きみのことをみつけだしてみせるから
kimi no koto wo mitsukedashite miseru kara
Hazla florecer, hazla florecer, la yema solo para ti
さかせてさかせてきみだけのつぼみを
sakasete sakasete kimi dake no tsubomi wo
Hazla florecer, un amarilis que se adapta mejor que cualquier otro
さかせてだれよりえがおがにあうあまりりす
sakasete dare yori egao ga niau amaririsu

Todos se vuelven más fuertes
ひとはみんなきずつくほど
hito wa minna kizutsuku hodo
A medida que son heridos, me enseñaste
つよくなれるおしえてくれたね
tsuyoku nareru oshiete kureta ne
A pesar de ser arrastrado por las olas
あしばやなじだいのなみに
ashibaya na jidai no nami ni
En esta era apresurada, permanece como eres
せかされてもありのままでいて
sekasarete mo arinomama de ite

Encuentros y despedidas se repiten
めぐりめぐるときのなかでであいとわかれくりかえし
meguri meguru toki no naka de deai to wakare kurikaeshi
Dentro del flujo del tiempo
もうすすめないときでも
mou susumenai toki demo
Aunque llegue un momento en el que no pueda avanzar más
ぼくのことてらしてくれたみちしるべのような
boku no koto terashite kureta michishirube no you na
Prometí no soltar tu mano unida
つないだきみのてをはなさないとちかった
tsunaida kimi no te wo hanasanai to chikatta

Los sueños que te hacen brillar
きみをかがやかせるゆめが
kimi wo kagayakaseru yume ga
Estaré a tu lado hasta que se hagan realidad
かなうひまでずっとそばにいるから
kanau hi made zutto soba ni iru kara
Si alguna vez sientes que las lágrimas van a brotar
もしもなみだあふれそうなら
moshimo namida afure sou nara
No te preocupes, te limpiaré todo
こらえないでぜんぶぼくがぬぐうから
koraenaide subete boku ga nuguu kara
Hazla florecer, hazla florecer, una yema que sea como tú
さかせてさかせてじぶんらしいつぼみを
sakasete sakasete jibun rashii tsubomi wo
Hazla florecer, algún día se convertirá en una flor que se adapte a la sonrisa
さかせていつかはえがおがにあうはなになる
sakasete itsuka wa egao ga niau hana ni naru

Aunque parezca que estamos llenando
むねのすきまうめあうように
mune no sukima umeau you ni
Los huecos en nuestros corazones
よりそってるようにみえても
yorisotteru you ni miete mo
Quiero estar a tu lado, pensé en estar a tu lado
そばにいたいきみのそばにいたいとおもった
soba ni itai kimi no soba ni itai to omotta

Aquello que te entristece
きみをかなしませるものを
kimi wo kanashimaseru mono wo
No puedo borrarlo todo de este mundo
このせかいからすべてけせやしないけど
kono sekai kara subete kese yashinai kedo
Pero, sin importar dónde esté en el mundo
たとえせかいのどこにいても
tatoe sekai no doko ni ite mo
Te encontraré y te mostraré
きみのことをみつけだしてみせるから
kimi no koto wo mitsukedashite miseru kara
Hazla florecer, hazla florecer, la yema solo para ti
さかせてさかせてきみだけのつぼみを
sakasete sakasete kimi dake no tsubomi wo
Hazla florecer, un amarilis que se adapta mejor que cualquier otro
さかせてだれよりえがおがにあうあまりりす
sakasete dare yori egao ga niau amaririsu