Anata no Inai, Kono Sekai de

En este mundo sin ti

Anata no Inai, Kono Sekai de

Es extraño, ¿verdad? Que incluso sin ti
ふしぎだね あなたが
fushigi da ne anata ga
El mundo sigue girando
いなくても せかいがつづくなんて
inakute mo sekai ga tsudzuku nante
Cuando suena el despertador, me levanto solo otra vez
めざましがなれば おきてまたひとり
mezamashi ga nareba okite mata hitori
La noche ha terminado
よるがあけてしまった
yoru ga akete shimatta

Tu voz y esa sonrisa torcida en tus mejillas
あなたのこえも くしゃっとわらうそのほほも
anata no koe mo kushatto warau sono hoho mo
Siempre que las recuerdo, llegan a mí
いつだって みあげれば とどいたの
itsu datte miagereba todoita no

Me amabas, ¿verdad? Dime
あいしてたのねえ おしえて
aishiteta no nee oshiete
Esto es injusto
こんなのずるいよ
konna no zurui yo
Aunque esté en lo más profundo de mi corazón, no puedo tocartarte
こころのなかにいたって ふれらんない
kokoro no naka ni ita tte furerannai
No soy débil
わたし よわくないよ
watashi yowakunai yo
Puedo reír correctamente
ちゃんとわらえてるよ
chanto waraeteru yo
Un corazón vacío, abandonado
からっぽのこころ おきざり
karappo no kokoro okizari
Oye, aunque no estés aquí
ねえ あなたはいないのに
nee anata wa inai no ni
Mi pecho tiembla de nuevo
またむねのおく ふるえてる
mada mune no oku furueteru

Aunque todos usan palabras comunes
ありふれたことばに
arifureta kotoba ni
Para describirse a sí mismos
みんなじぶんをあてがうけど
minna jibun wo ategau kedo
Tú, en cambio, me diste palabras
あなたはね あたしにことばをくれた
anata wa ne atashi ni kotoba wo kureta
Y luego te las llevaste
そして うばっていったの
soshite ubatte itta no

Fue demasiado ingenuo, esos compromisos y sueños
むじゃきすぎたの あのやくそくも ゆめも
mujaki sugita no ano yakusoku mo yume mo
No quería que se convirtieran en ilusiones
まぼろしになんてしたくなかった
maboroshi ni nante shitaku nakatta

Abrázame una vez más
だきしめてよ もういちど
dakishimete yo mou ichido
Si mi deseo se cumple
ねがいがかなうなら
negai ga kanau nara
Dime que todo estará bien, tócame
だいじょうぶっていって ふれてよ
daijoubu tte itte furete yo
No estoy llorando
わたし ないてないよ
watashi naite nai yo
No derramaré lágrimas
なみだこぼさないよ
namida kobosanai yo
Porque ese fue nuestro acuerdo ese día
あのひのやくそくだから
ano hi no yakusoku dakara
Oye, aunque las estaciones cambien
ねえ きせつはかわるのに
nee kisetsu wa kawaru no ni
No avanzo
すすめないわたし
susumenai watashi
Soy irremediable
どうしようもない
doushiyou mo nai

Incluso las peleas en medio de la noche y las peleas tontas
まよなかのけんかも くだらないかけひきさえ
mayonaka no kenka mo kudaranai kakehiki sae
Son como calcetines de un solo pie
かたほうだけのくつしたみたい
katahou dake no kutsushita mitai
No tienen sentido
いみがないよ
imi ga nai yo
No hay vuelta atrás
もどらないよ
modoranai yo

Me amabas, ¿verdad? Dime
あいしてたのねえ おしえて
aishiteta no nee oshiete
Esto es injusto
こんなのずるいよ
konna no zurui yo
Aunque esté en lo más profundo de mi corazón, no puedo tocartarte
こころのなかにいたって ふれらんない
kokoro no naka ni ita tte furerannai
No soy débil
わたし よわくないよ
watashi yowakunai yo
Puedo reír correctamente
ちゃんとわらえてるよ
chanto waraeteru yo
Incluso ese corazón vacío
からっぽのこころもいつか
karappo no kokoro mo itsuka
Oye, aunque no estés aquí
ねえ あなたはいないのに
nee anata wa inai no ni
Mi pecho tiembla de nuevo
またむねのおく ふるえてる
mada mune no oku furueteru

Oye, incluso si no estás aquí
ねえ あなたがいなくても
nee anata ga inakute mo
Mi pecho tiembla de nuevo
またむねのおく ふるえてる
mada mune no oku furueteru