Gracias

Arigatou

En una brillante mañana, sonríes amargamente mientras abres la ventana
まぶしいあさににがわらいしてさあなたがまどをあける
mabushii asa ni nigawarai shite sa anata ga mado wo akeru
Sumergido en el futuro, me enseñas un nuevo comienzo y salimos hacia la misma ciudad de siempre
まいこんでみらいがはじまりをおしえてまたいつものまちへでかけるよ
maikonde mirai ga hajimari wo oshiete mata itsumo no machi he dekakeru yo
Construyendo juntos días ligeros, desiguales
でこぼこなままつみあげてきたふたりのあわいひびは
dekoboko na mama tsumiagete kita futari no awai hibi wa
Recolectando cuidadosamente la luz derramada, ahora brillamos
こぼれたひかりをだいじにあつめていまかがやいているんだ
koboreta hikari wo daiji ni atsumete ima kagayaite iru'n da

Tus sueños se han convertido en nuestros sueños desde hace tiempo
あなたのゆめがいつからかふたりのゆめにかわっていた
anata no yume ga itsukara ka futari no yume ni kawatte ita
Hoy, también, algún día será un recuerdo precioso
きょうだっていつかたいせつなおもいで
kyou datte itsuka taisetsu na omoide
El cielo azul, el cielo llorón, se despejarán
あおぞらもなきぞらもはれわたるように
aozora mo nakizora mo harewataru you ni

Quiero decir 'gracias', te miro fijamente
ありがとうってつたえたくてあなたをみつめるけど
arigatou tte tsutaetakute anata wo mitsumeru kedo
Mi mano derecha conectada torpemente transmite sentimientos sinceros
つながれたみぎてがまっすぐなおもいをぶきようにつたえてる
tsunagareta migite ga massugu na omoi wo bukiyou ni tsutaeteru
Por siempre, solo por siempre, quiero reír contigo
いつまでもただいつまでもあなたとわらっていたいから
itsumademo tada itsumademo anata to warattetai kara
Para confirmar esta creencia, caminemos lentamente ahora
しんじたこのみちをたしかめてゆくようにいまゆっくりとあるいてゆこう
shinjita kono michi wo tashikamete yuku you ni ima yukkuri to aruite yukou

En días de peleas, en días de lágrimas, cada uno florece en su propio color
けんかしたひもなきあったひもそれぞれいろさかせて
kenka shita hi mo naki atta hi mo sorezore iro sakasete
Aún escribo el futuro dibujado en un corazón puro
まっしろなこころにえがかれたみらいをまだかきたしていくんだ
masshiro na kokoro ni egakareta mirai wo mada kakitashite yuku'n da

Vivir por alguien, aceptar el amor de alguien
だれかのためにいきることだれかのあいをうけいれること
dareka no tame ni ikiru koto dareka no ai wo ukeireru koto
Así es como acumulamos un poco el presente
そうやっていまをちょっとずつかさねて
sou yatte ima wo chotto zutsu kasanete
Para compartir la alegría y la tristeza
よろこびもかなしみもわかちあえるように
yorokobi mo kanashimi mo wakachiaeru you ni

Si pudiera encontrar la felicidad al coincidir contigo
おもいあうことにしあわせをあなたとみつけていけたら
omoiau koto ni shiawase wo anata to mitsukete yuketara
Incluso las cosas comunes abrazarán un brillo, acércate a esa voz
ありふれたことさえかがやきをいだくよほらそのこえによりそってく
arifureta koto sae kagayaki wo idaku yo hora sono koe ni yorisotteku

Quiero decir 'te amo', quiero decírtelo a ti
あいしてるってつたえたくてあなたにうったえてくて
aishiteru tte tsutaetakute anata ni tsutaetakute
Creo en esta mano irremplazable y en lo que viene después contigo
かけがえのないてをあなたとのこれからをわたしはしんじてるから
kakegae no nai te wo anata to no kore kara wo watashi wa shinjiteru kara
Porque ahora te digo las palabras 'gracias'
ありがとうってことばをいまあなたにうったえるから
arigatou tte kotoba wo ima anata ni tsutaeru kara
Esta mano derecha, más amable que cualquier otra, recibe esta voz
つながれたみぎてはだれよりもやさしくほらこのこえをうけとめてる
tsunagareta migite wa dare yori mo yasashiku hora kono koe wo uketometeru