Door No Mukou e

Hacia el otro lado de la puerta

Door No Mukou e

¿Por qué aprietas con fuerza tus manos temblorosas vacías?
ふるえるてのひらむなしさにぎりしめてるから
Furueru tenohira munashi sa nigirishimeteru kara?
¿Por qué te caes en tus pasos que no puedes dar porque sientes dolor?
ふみだせないあしもところんだいたみしってるから
Fumidase nai ashimoto koron da itami shitteru kara?
Has luchado contra la soledad sin poder dormir, ¿verdad?
ねむれずにこどくとたたかってたんだね
Nemure zu ni kodoku to tatakatte ta n da ne

Aguantando las lágrimas, siempre sonreíste
なみだこらえていつもわらっていたんだね
Namida korae te itsumo waratte I ta n da ne
No te preocupes, no estás solo
しんぱいしないできみはいちにんきりじゃないさ
Shinpai shi nai de kimi ha ichi nin kiri ja nai sa
Mirando el mismo cielo
おなじそらみあげてる
Onaji sora miageteru

Levántate de nuevo, una y otra vez, levántate
もういちどたちあがれなんどでもたちあがれ
Mouichido tachiagare nan do demo tachiagare
Aprieta fuerte las manos que se rindieron
くじけたてにぎゅっとちからそそいで
Kujike ta te ni gyutto chikara sosoi de
Hasta que se cumpla el sueño que prometiste ese día
あの日ちかったゆめがかなうそのしゅんかんまで
Ano hi chikatta yume ga kanau sono shunkan made
Siempre, siempre extiende tu mano
ずっとずっとてをのばそう
Zutto zutto te o nobaso u
Estás más cerca que ayer, hacia el otro lado de la puerta
きのうよりもちかづいてるどあのむこうへ
Kinou yori mo chikaduiteru doa no mukou he

No importa lo que te digan, hay deseos que no puedes soltar
なにをいわれてもてばなせないねがいごとがある
Nani o iware te mo tebanase nai negaigoto ga aru
Nunca desaparecerán, mientras seas tú
けっしてきえはしないよきみがきみでいるかぎりずっと
Kesshite kie ha shi nai yo kimi ga kimi de iru kagiri zutto

Por ejemplo, tanto como quieras tirar todo
たとえばなにもかもなげだしたいほど
Tatoeba nanimokamo nagedashi tai hodo
En momentos en los que tu corazón parece secarse
こころがかわききってかれそうなときは
Kokoro ga kawakikitte kare sou na toki ha
No olvides, recuerda más allá de ti mismo
わすれないでいてきみのことをきみいじょうに
Wasure nai de I te kimi no koto o kimi ijou ni
Que hay una existencia que piensa en ti más que tú
おもってるそんざいがいる
Omotteru sonzai ga iru

Incluso si caes, levántate, sube esta colina
ころんでもかけあがれこのさかをかけあがれ
Koron de mo kakeagare kono saka o kakeagare
Enfrentándote al viento que sopla con fuerza
ふきつけるかぜにさからいながら
Fukitsukeru kaze ni sakarai nagara
Cuando creíste en un milagro, eso no es un milagro
きせきをしんじたときそれはきせきじゃないさ
Kiseki o shinji ta toki sore ha kiseki ja nai sa
Puedes volverte más y más fuerte
もっともっとつよくなれる
Motto motto tsuyoku nareru
Las huellas de tus pasos curvados conectan hacia el futuro
まがりくねったあしあとがつなぐみらいへ
Magarikunetta ashiato ga tsunagu mirai he

Ahora, aunque sea tenue, incluso a una distancia inalcanzable
いまはかすかでもとどかないきょりでも
Ima ha kasuka demo todoka nai kyori demo
Hay estrellas que solo puedes alcanzar a ti
きみにしかつかめないほしがある
Kimi ni shika tsukame nai hoshi ga aru
¿Verdad? No temas, porque ese deseo cambiará el mañana
さ？おそれないでそのねがいがあしたをかえるから
Sa? Osore nai de sono negai ga ashita o kaeru kara
Avanza hacia el único lugar en el mundo que es solo tuyo
せかいにひとつきみだけのばしょへいこうすすめ
Sekai ni hitotsu kimi dake no basho he iko u susume

Levántate de nuevo, una y otra vez, levántate
もういちどたちあがれなんどでもたちあがれ
Mouichido tachiagare nan do demo tachiagare
Aprieta fuerte las manos que se rindieron
くじけたてにぎゅっとちからそそいで
Kujike ta te ni gyutto chikara sosoi de
Hasta que se cumpla el sueño que prometiste ese día
あの日ちかったゆめがかなうそのしゅんかんまで
Ano hi chikatta yume ga kanau sono shunkan made
Siempre, siempre extiende tu mano
ずっとずっとてをのばそう
Zutto zutto te o nobaso u
Estás más cerca que ayer, hacia el otro lado de la puerta
きのうよりもちかづいてるどあのむこうへ
Kinou yori mo chikaduiteru doa no mukou he