N'nara, mata ne

Adiós, hasta luego

N'nara, mata ne

No estoy solo
ひとりじゃない
hitori ja nai
En esta ciudad, hoy también hay alguien que me apoya
このまちにきょうもささえてくれるひとがいる
kono machi ni kyou mo sasaete kureru hito ga iru
No estoy solo
ひとりじゃない
hitori ja nai
Si miro hacia atrás, continúa desde ese día
ふりかえればあの日からつづく
furikaereba ano hi kara tsuzuku
Las huellas de todos
みんなのあしあと
minna no ashiato

No cambia en absoluto
ぜんぜんかわらんね
zenzen kawaran ne
Siempre nos llevamos bien, ¿lo recuerdas?
ずっとあえんかったけど
zutto aenkatta kedo
¿Te acuerdas?
おぼえてる
oboetoru?
Incluso fuimos juntos a todas partes
どんたくも、よういっしょにいったよね
don taku mo, you issho ni itta yo ne

¿Qué pasa con el trabajo?
しごとはなんしょうと
shigoto wa nan shou to?
¿Estás cansado de luchar?
つかれとらん
tsukare toran?
No te esfuerces demasiado
がんばりすぎたらいかんよ
ganbarisugitaraikan yo

Esa risa también es muy nostálgica
そのわらいごえもばりなつかしいわ
sono waraigoe mo bari natsukashii wa
La próxima vez que nos comuniquemos
こんどれんらくするけん
kondo renraku suru ken
¡Respóndeme!
まってってね
mattotte ne!

No estoy solo
ひとりじゃない
hitori ja nai
En esta ciudad, hoy también hay alguien que cree en mí
このまちにきょうもしんじてくれるひとがいる
kono machi ni kyou mo shinjite kureru hito ga iru
En el hogar que no cambia
かわりのないふるさとには
kawari no nai furusato ni wa
Hacia un mañana que continúa eternamente
どこまでもつづくあしたへのきせき
dokomademo tsuzuku ashita he no kiseki

¿Quizás esa persona también?
あのひともしかして
ano hito moshikashite!?
¡Oh, sí! ¡Felicidades!
ええ、そうと？おめでとう
ee, sou to? omedetou!
¿Dónde se conocieron?
ねえどこであったんよ
nee doko de atta'n yo!
Es un tipo muy guapo
ばりいけめんやんか
bari ikemen yan ka

¿Pelearon con tu hermanita?
いもうとおったやろ
imouto otta yaro?
¿Trabajaron juntos con energía?
げんきにしとうと
genki ni shitou to?
Hicieron un trabajo juntos
ばいといっしょやったんよ
baito issho yatta'n yo

Lo siento, hoy no puedo volver a casa
ごめん、きょうはもうかえらんいかんとよ
gomen, kyou wa mou kaeranai kan to yo
La próxima vez que nos comuniquemos
ほんとれんらくするけん
honto renraku suru ken
Adiós, hasta luego
んなら、またね
n nara, mata ne!

No estoy solo
ひとりじゃない
hitori ja nai
En esta ciudad, hoy también hay alguien que me apoya
このまちにきょうもささえてくれるひとがいる
kono machi ni kyou mo sasaete kureru hito ga iru
No estoy solo
ひとりじゃない
hitori ja nai
Si miro hacia atrás, continúa desde ese día
ふりかえればあの日からつづく
furikaereba ano hi kara tsuzuku
Las huellas de todos
みんなのあしあと
minna no ashiato

No importa cuántos años pasen, a donde sea que vaya
なんねんたってもどこへゆこうとも
nannen tatte mo doko he yukou tomo
Mis sentimientos están vivos en mi corazón
おもいはむねにいきてる
omoi wa mune ni ikiteru
Uniendo nuestros corazones
こころをつないでる
kokoro wo tsunaideru

Adiós, hasta luego
んなら、またね
n nara, mata ne!

No me rindo
あきらめない
akiramenai
En esta ciudad, hoy también tengo un sueño que perseguir
このまちにきょうもおいかけたいゆめがある
kono machi ni kyou mo oikaketai yume ga aru
En el hogar que no cambia
かわりのないふるさとには
kawari no nai furusato ni wa
Hacia un mañana que continúa eternamente
どこまでもつづくあしたへのきせき
dokomademo tsuzuku ashita he no kiseki

Continúa desde ese día
あの日からつづく
ano hi kara tsuzuku
Las huellas de todos
みんなのあしあと
minna no ashiato