Gira y gira

Round And Round

Nozoki kon da frente al espejo wow con una sonrisa falsa
のぞきこんだかがみのまえをわおなきがおのさむねいる
Nozoki kon da kagami no mae wow nakigao no samuneiru
Despejando los ojos llenos de lágrimas, tristeza y brindis
みぜらぶるまぶたをはらしたかなしみとcheers
Mizeraburu mabuta o harashi ta kanashimi to cheers

No te desvíes de esta forma wow, abre tu corazón
さきまわりしないでこのままをこころをひたして
Sakimawari shi nai de kono mama wow kokoro o hitashi te
La próxima vez, cree en la semilla de la alegría y susurra 'hola'
つぎはよろこびのたんしんじてつぶやくのさ\"hello\"
Tsugi ha yorokobi no tan shinji te tsubuyaku no sa "hello"

Como un carrusel, al mirar arriba, el universo gira a tu alrededor
Like a merry-go-roundみあげればまわりうちゅうが
Like a merry-go-round miagere ba mawari uchuu ga
La vida sigue girando, bebiendo este dolor
Life goes roundこのいたみのみほしてゆく
Life goes round kono itami nomihoshi te yuku
Ese día lloraste, esa temporada
あの日ないてたあのきせつ
Ano hi naite ta ano kisetsu
El mismo olor a viento que desapareció
おなじかぜのにおいがした
Onaji kaze no nioi ga shi ta
Seguro que volverás a reír
またきっとわらえるよ
Mata kitto waraeru yo
La vida sigue girando, la vida es un carrusel
Life goes round, life is merry-go-round
Life goes round, life is merry-go-round
¿Ah? ¿No es así?
あ？そうじゃない
Ah? Sou ja nai?

El momento en que piensas en la felicidad wow siempre es tan corto
しあわせっておもうしゅんかんはわおいつもみじかいね
Shiawase tte omou shunkan ha wow itsumo mijikai ne
Los momentos difíciles parecen eternos
つらいしゅんかんほどえいえんのようにながくて
Tsurai shunkan hodo eien no you ni nagaku te

Pero lo que nunca olvidaré wow son muchas felicidades
だけどずっとわすれないのはわおいくつものhappiness
Dakedo zutto wasure nai no ha wow ikutsu mo no happiness
¿Sentiste que podías superar incluso el dolor cuando te encontraste de nuevo? Lo sé
またであうくるしみもこえてゆけるきがした？I know
Mata deau kurushimi mo koe te yukeru ki ga shi ta? I know

Como un carrusel, conectándonos y girando los días
Like a merry-go-roundつなぎあってめぐるよひびは
Like a merry-go-round tsunagiatte meguru yo hibi ha
La vida sigue girando, acariciando Venus en un instante
Life goes roundふとしたときほーなでるvenus
Life goes round futoshita toki hoo naderu venus
El cielo, las estrellas, la gente, los sueños, llevándolo todo hacia el mañana
そらもほしもひともゆめもすべてのせてあしたへむかう
Sora mo hoshi mo hito mo yume mo subete nose te ashita he mukau
Girando, sigue girando
まわるよまわってるよ
Mawaru yo mawatteru yo
La vida sigue girando, la vida es un carrusel
Life goes round, life is merry-go-round
Life goes round, life is merry-go-round
¿Ah... ¿Aturdido?
あ...めまい
Ah... Memai?

Olvidando también la tristeza de la anticipación de un nuevo capítulo
あたらしいチャプターのよこくへんかなしかったのもわすれ
Atarashii chaputaa no yokokuhen kanashikatta no mo wasure
Dibujando un círculo que me conecta con mi yo habitual
もとどおりのわたしへとつながるさいくるをえがくよ
Motodoori no watashi he to tsunagaru saikuru o egaku yo

Como un carrusel, al mirar arriba, el universo gira a tu alrededor
Like a merry-go-roundみあげればめぐるうちゅうが
Like a merry-go-round miagere ba meguru uchuu ga
La vida sigue girando, bebiendo este dolor
Life goes roundこのいたみのみほしてゆく
Life goes round kono itami nomihoshi te yuku

Carrusel, conectándonos y girando los días
Merry-go-roundつなぎあってめぐるうひびを
Merry-go-roundnd tsunagiatte meguro u hibi o
La vida sigue girando, lanzando un hechizo a Venus en un instante
Life goes roundふとしたときまほうかけるvenus
Life goes round futoshita toki mahou kakeru venus
Ese día lloraste, esa temporada, incluso ahora huele igual
あの日ないてたあのきせついまもおなじにおいがした
Ano hi naite ta ano kisetsu ima mo onaji nioi ga shi ta
Seguro que volverás a reír
またきっとわらえるさ
Mata kitto waraeru sa
La vida sigue girando, la vida es un carrusel
Life goes round, life is merry-go-round
Life goes round, life is merry-go-round
¿Ah? ¡Bien!
あ？Alright!
Ah? Alright!

Como un carrusel, como un carrusel
Like a merry-go-round like a merry-go-round
Like a merry-go-round like a merry-go-round
Carrusel, ¿ah? ¿Aturdido?
Merry-go-roundあ？めまい
Merry-go-round ah? Memai?