Tabidachi No Beru (ft. Momoyo Fukuda)

Campana de partida (ft. Momoyo Fukuda)

Tabidachi No Beru (ft. Momoyo Fukuda)

Sabía que este día llegaría
きょうがくることしってて
Kyou ga kuru koto shittete
Pero fingía no darme cuenta
きづかないふりしていたよ
Kidzukanai furi shite ita yo
El tiempo no se detiene
じかんはとめられないと
Jikan wa tome rarenai to
Es algo en lo que no puedo creer
しんじられないものだね
Shinji rarenai monoda ne
Recordando la canción que solíamos cantar juntos
おぼえたうたすきといえたあのほどうきょう
Oboeta uta-suki to ieta ano hodoukyou
Confundidos, felices, llorando
とまどってうれしくてないて
Tomadotte ureshikute naite
Aun así, seguimos caminando
それでもまたあるきだして
Soredemo mata aruki dashite
Hasta llegar a este lugar
たどりついたこのばしょに
Tadori tsuita kono basho ni

Suena la campana de partida
たびだちのベルなりひびくけど
Tabidachi no beru nari hibiku kedo
Pero todo es un tesoro precioso
すべてがいとしいたからものだと
Subete ga itoshii takara mono da to
Ahora que nos entendemos, las lágrimas caen
わかりあえたからいまなみだこぼれる
Wakari aetakara ima namida koboreru
La primavera ha venido hasta aquí
はるがそこまでむかえにきたんだ
Haru ga soko made mukae ni kita nda
El camino se separa aquí
みちはここでわかれてゆくけど
Michi wa koko de wakarete yukukedo
Pero hay recuerdos que no puedo olvidar
わすれることのできないおもいでがあるから
Wasureru koto no dekinai omoide ga arukara
No estoy sola, trazaré un gran mapa hacia el futuro
ひとりじゃないよおおきなちずかいていくみらいへ
Hitori janai yo oukina chizu kaite iku mirai e

¿Realmente está bien así?
ほんとうにこれでいいのかな
Hontouni kore de ii no ka na?
Siento el camino que elegimos lejos
えらんだみちとうくにかんじて
Eranda michi touku ni kanjite
Incluso en esos momentos, 'Está bien!'
そんなときも「だいじょうぶ
Son"na toki mo "daijoubu!"
Tú me diste valor
ときみがゆうきくれたね
To kimi ga yuuki kureta ne
Tu voz temblorosa lo dice una y otra vez
ふるえるこえなんどもつたえる
Furueru koe nando mo tsutaeru
'Gracias', no puedo olvidarlo
ありがとう」わすれられるわけがないよ
"Arigatou" wasure rareru wake ga nai yo
La puerta brilla con mi verdadero yo
ありのままにわたしらしくひかるとびらいまひらく
Arinomama ni watashirashiku hikaru tobira ima hiraku

La campana de partida, ya debo irme, brillando con el milagro de habernos encontrado
たびだちのベルもういかなくちゃめぐりあえたきせきかがやいて
Tabidachi no beru mou ikanakucha meguri aeta kiseki kagayaite
Desde el adiós comienza la siguiente historia
さよならからはじまるつぎのストーリー
Sayonara kara hajimaru tsugi no sutourii
La primavera ha venido hasta aquí
はるがそこまでむかえにきたんだ
Haru ga soko made mukae ni kita nda
Viendo el mismo paisaje juntos, al mismo tiempo
おなじけしきをともにみてきたおなじじかん
Onaji keshiki o tomoni mitekita onaji jikan
Memorias grabadas en mi corazón
おすごしたむねにきざむメモリー
O sugoshita munenikizamu memorii
Me he fortalecido, aunque estemos separados, la campana sonará en mi corazón
つよくなれたよはなれたってベルはなるよこころに
Tsuyokunareta yo hanare tatte beru wa naru yo kokoro ni
Cuando los cerezos florezcan, seguramente caminaremos bajo nuestros propios cielos
さくらがさきほこるころきっとそれぞれのそらのしたあるきだす
Sakura ga sakihokoru koro kitto sorezore no sora no shita aruki dasu
Hasta que nos encontremos de nuevo algún día, nos detendremos, miraremos atrás y seguiremos adelante
いつかまたあえるひまでたちどまりふりかえりそしてすすむよ
Itsuka mataaeruhimade tachidomari furikaeri soshite susumu yo

La campana de partida, ya debo irme
たびだちのベルもういかなくちゃ
Tabidachi no beru mou ikanakucha
Todo es un tesoro precioso
すべてがいとしいたからものなの
Subete ga itoshii takaramonona no
Mis sentimientos hacia ti desbordan, las lágrimas caen siempre, ¿verdad?
きみへのおもいあふれてなみだこぼれるずっとねえずっといっしょにいたよね
Kimi he no omoi afurete namida koboreru zutto nee zutto issho ni ita yo ne
En días de lluvia, nos juntamos, en días soleados, reímos juntos, nuestros corazones no se separan
あめのひにはかたをよせあってはれたひはわらいあったこころはとぎれない
Ame no hi ni wa kata o yose atte hareta hi wa warai atta kokoro wa togirenai
Ahora es el momento de partir, trazaré un gran mapa desde hoy
さあたびだつときおおきなちずかいていくきょうから
Saa tabidatsu toki oukina chizu kaite iku kyou kara