Tengoku no Doa

La Puerta del Cielo

Tengoku no Doa

No quiero ver esa sonrisa amarga que dice 'es así'
"こんなもんだよ\"とにがわらいよこがおみたくないよ
"Konna mon da yo" to nigawarai yokogao mitakunai yo
Hoy quiero hablar más directo que de costumbre, así que escúchame
きょうはいつもよりまっすぐしゃべるからきいてほしい
Kyou wa itsumo yori massugu shaberu kara kiite hoshii
Los días de dolor desaparecieron sin gritar ni transmitir palabras
いたみのdaysさけべずにことばとどかずきえた
Itami no days sakebezu ni kotoba todokazu kieta
Atados a reglas de lo que falta y lo que sobra, decididas por otros
たりないものよぶんなものひとがきめたるーるにしばられ
Tarinai mono yobun na mono hito ga kimeta ruuru ni shibarare
'Infinitas posibilidades', palabras rimbombantes
"むげんのかのうせい\"なんてちんぷ
"Mugen no kanousei" nante chinpu
Que suelen usar, pero hoy déjame decirte
なことばつかっちゃうけどきょうはいわせてね
Na kotoba tsukacchau kedo kyou wa iwasete ne
Que veo claramente un camino que seguro llega más lejos que nadie
だれよりもたしかにそこにたどりつけるみちがみえるよ
Dare yori mo tashikani soko ni tadori tsukeru michi ga mieru yo

Siempre eres mi esperanza
きみはいつもわたしのきぼう
Kimi wa itsumo watashi no kibou
Un único real que se alza más allá
のそのさきにたつたったひとつのりある
No sono saki ni tatsu tatta hitotsu no riaru
Sumérgete profundamente y deja que tu voz resuene en la ciudad
おおきくすいこんでそのこえをまちにはびかせて
Ookiku suikonde sono koe wo machi ni hibikasete
Porque no quiero perder, murmuro que no voy a rendirme
まけたくないからたたかわないんだとつぶやいて
Maketakunai kara tatakawanai'n da to tsubuyaite
Has sido herida, ¿verdad? Hubo algo inolvidable
きずついたんだねわすれられないことあったんだね
Kizutsuita'n da ne wasurerarenai koto atta'n da ne

Las personas usan el amor como excusa para aferrarse a lo que quieren
あいじょうをたてにしてひとはほどこしをねだる
Aijou wo tate ni shite hito wa hodokoshi wo nedaru
Pero el cielo, ¿sabes?, espera a que se curen las heridas, eso es amor
でもそらはねいたわることまつことがあいだとしってる
Demo sora wa ne itawaru koto matsu koto ga ai da to shitteru
Aunque parezca efímero y pueda desaparecer, si hay un sueño que no se borra, entonces cree en él
はかなくきえそうでもけせないゆめがあるのならばしんじていてよね
Hakanaku kie sou demo kesenai yume ga aru no naraba shinjite ite yo ne
La 'Puerta del Cielo' seguramente es algo invisible a simple vista
"てんごくのとびら\"はきっとめにはみえないものだから
"Tengoku no doa" wa kitto me ni wa mienai mono dakara
Siempre eres mi sueño
きみはいつもわたしのゆめ
Kimi wa itsumo watashi no yume
Un único real que se alza más allá
のそのさきにたつたったひとつのりある
No sono saki ni tatsu tatta hitotsu no riaru
Siguiendo las huellas, cruzando un arcoíris en ese cielo
あしあとかさねてあのそらににじをかけて
Ashiato kasanete ano sora ni niji wo kakete

Cuando el sol rojo quema la oscuridad de la noche
あかいたいようがよるのやみをもやすと
Akai taiyou ga yoru no yami wo moyasu to
Los contornos de la ciudad se elevan
まちのりんかくがたちのぼるこの
Machi no rinkaku ga tachinoboru kono
La línea fronteriza probablemente ya no protege nada, ¿verdad?
きょうかいせんはもうなにもまもらないだろう
Kyoukai sen wa mou nanimo mamoranai darou
¿Lo viste claramente?
ちゃんとみえただろ?
Chanto mieta desho?
Si puedes superarlo, ahora es el momento
こえるならいまさ
Koeru nara imasa

'Infinitas posibilidades', pensaba que eran solo palabras rimbombantes
"むげんのかのうせい\"なんてちんぷ
"Mugen no kanousei" nante chinpu
Hasta que te conocí, pero hasta entonces
なことばだとおもってたきみにあうまでは
Na kotoba da to omotteta kimi ni au made wa
Veo claramente un camino que seguro llega más lejos que nadie
だれよりもたしかにそこにたどりつけるみちがみえるよ
Dare yori mo tashika ni soko ni tadori tsukeru michi ga mieru yo
Siempre eres mi sueño, un único real que se alza más allá
きみはいつもわたしのゆめのそのさきにたつたったひとつのりある
Kimi wa itsumo watashi no yume no sono saki ni tatsu tatta hitotsu no riaru
Sumérgete profundamente y deja que tu voz resuene en la ciudad
おおきくすいこんでそのこえをまちにはびかせて
Ookiku suikonde sono koe wo machi ni hibikasete
Cruzando un arcoíris en ese cielo
あのそらににじをかけて
Ano sora ni niji wo kakete