Tooku Tooku

Lejos, muy lejos

Tooku Tooku

Lejos, muy lejos separados
とおくとおくはなれていても
Tooku tooku hanare te I te mo
Aunque entiendas quién soy
ぼくのことがわかるように
Boku no koto ga wakaru you ni
Quiero recibir los días brillantes
ちからいっぱいかがやけるひを
Chikaraippai kagayakeru hi o
Con toda mi fuerza en esta ciudad
このまちでむかえたい
Kono machi de mukae tai

Los cerezos en flor en Gaien
がいえんのさくらはさきみだれ
Gaien no sakura ha sakimidare
Siempre florecen en esta época
このころになるといつでも
Kono koro ni naru to itsu demo
Esperando en la plataforma del Shinkansen
しんかんせんのほうむにまった
Shinkansen no hōmu ni matta
Recuerdo la inesperada lluvia de pétalos
みえないはなふぶきおもいだす
Mie nai hanafubuki omoidasu
Como si fuera en el momento de las 7:03
まるでななごさんのときのように
Marude nana go san no toki no you ni
Incluso mi torpe figura de traje
ぎこちないスーツすがたも
Gikochinai sūtsu sugata mo
Ahora encaja bastante bien
いまではわりとにあうんだ
Ima de ha wari to niau n da
Incluso puedo elegir bien la corbata
ねくたいもうまくえらべる
Nekutai mo umaku eraberu

En la guía de la reunión
どうそうかいのあんないじょう
Dousoukai no annai jou
Marqué un círculo en la asistencia
けっせきにまるをつけた
Kesseki ni maru o tsuke ta
'Alegra, ¿cómo estás? Estoy preocupado.'
'げんきかどうかしんぱいです。'と
'Genki ka dou ka shinpai desu.' to
A todos los que me enviaron cartas
てがみをくれるみんなに
Tegami o kureru minna ni

Lejos, muy lejos separados
とおくとおくはなれていても
Tooku tooku hanare te I te mo
Aunque entiendas quién soy
ぼくのことがわかるように
Boku no koto ga wakaru you ni
Quiero recibir los días brillantes
ちからいっぱいかがやけるひを
Chikaraippai kagayakeru hi o
Con toda mi fuerza en esta ciudad
このまちでむかえたい
Kono machi de mukae tai

Siempre es bueno volver
いつでもかえってくればいいと
Itsu demo kaette kure ba ii to
Cuando me dijeron por teléfono a medianoche
まよなかのこうしゅうでんわで
Mayonaka no koushuu denwa de
Sonreí en ese momento
いわれたときえがおになって
Iware ta toki egao ni natte
Hasta ahora he venido
いままでやってこれたよ
Ima made yattekore ta yo

Desde la torre más alta
どんなにたかいたわーからも
Donnani takai tawā kara mo
No puedo ver mi hogar
みえないぼくのふるさと
Mie nai boku no furusato
Siempre abrazo en mi corazón
しつくしちゃだめなことをいつでも
Shitsu kushi cha dame na koto o itsu demo
Lo que no puedo perder
むねにだきしめているから
Mune ni dakishime te iru kara

En la ciudad lejana y separada
とおくとおくはなれたまちで
Tooku tooku hanare ta machi de
Vivo con energía
げんきにくらせているんだ
Genki ni kurase te iru n da
Lo importante es
だいじなのは
Daiji na no ha
'Cambiar'
'かわってくこと'
"Kawatte ku koto"
'Estar sin cambios'
'かわらずにいること'
"Kawara zu ni iru koto"

En la guía de la reunión
どうそうかいのあんないじょう
Dousoukai no annai jou
Marqué un círculo en la asistencia
けっせきにまるをつけた
Kesseki ni maru o tsuke ta
Ahora quiero ver las caras de todos
だれよりもいまはみんなのかお
Dare yori mo ima ha minna no kao
Aunque tenga ganas de verlas
みたいきもちでいるけど
Mi tai kimochi de iru kedo

Lejos, muy lejos separados
とおくとおくはなれていても
Tooku tooku hanare te I te mo
Aunque entiendas quién soy
ぼくのことがわかるように
Boku no koto ga wakaru you ni
Quiero recibir los días brillantes
ちからいっぱいかがやけるひを
Chikaraippai kagayakeru hi o
Con toda mi fuerza en esta ciudad
このまちでむかえたい
Kono machi de mukae tai

El lugar donde se cumplen mis sueños
ぼくのゆめをかなえるばしょは
Boku no yume o kanaeru basho ha
Lo decidí con esta ciudad
このまちときめたから
Kono machi to kime ta kara