Another Orion

Ein weiterer Orion

Another Orion

Der Nachthimmel umhüllt den Sonnenuntergang
夜空が夕焼けをつつむ
Yozoraga Yuuyakewo Tsutsumu
Ich habe Orion gefunden, schau her
オリオンを見つけたよ ご覧
Orion wo mitsuketayo Goran

Komm, lass uns aufstehen, lass uns die Hände loslassen
さあ立ち上がり つないだ手を離そう
Saa Tachiagari Tsunaida te wo hanasou
Von hier aus kann ich auch alleine nach Hause gehen
ここからは 一人でも帰れるだろう
Kokokara wa Hitoridemo Kaererudarou

Ich werde dir und deinen Tränen etwas beibringen
君と君の涙に教えておくよ
Kimito kimi no namidani oshiete okuyo
Es ist kein Abschied, das ist ein Wiedersehen
別れじゃなくて これが出会いさ
Wakare jyanakute Korega deaisa
Für dich werde ich stark sein
君のために 僕は強くなる
Kimino tameni bokuwa tsuyoku naru
Egal wie weit wir voneinander entfernt sind
例えどんなに離れていても
Tatoe donnani hanarete itemo
Ich schaue immer zu diesem Stern hinauf
あの星を見上げてる いつでも
Ano hoshiwo miageteru Itsudemo

Der Nachtwind bringt uns näher zusammen
夜風が二人を寄せ合う
Yokazega Futariwo Yoseau
Orion verschwindet, Wolkenbilder
オリオンが消えてゆく 雲絵
Orion ga kieteyuku Kumoe

Komm, lass uns gehen, ohne zurückzuschauen
さあ もう行こう 振り向かずに走ろう
Saa mou ikou Furimukazuni hashirou
Einmal werde ich an diesem Ort winken
一度だけ あの場所で手を振るから
Ichido dake ano basho de tewo furukara

Du und deine Tränen haben mir gezeigt
君と君の涙が教えてくれた
Kimito kimi no namidaga oshiete kureta
Wie sehr man jemanden lieben kann
人をこんなに愛せることを
Hitowo konnani aiserukotowo
Für dich werde ich stark sein
君のために 僕は強くなる
Kimino tameni bokuwa tsuyokunaru
Wenn es Schicksal ist, werden wir uns wiedersehen
運命ならば めぐり逢えるさ
Unmei naraba meguriaerusa
Lass uns zu diesem Stern wünschen, noch einmal
あの星に願おう once more again
Ano hoshi ni negaou once more again

Ich verspreche dir mit deinen Tränen
君の涙に約束しよう
Kimino namidani yakusoku shiyou
Es ist kein Abschied, das ist ein Wiedersehen
別れじゃなくて これが出会いさ
Wakare jyanakute Korega deaisa
Für dich werde ich stark sein
君のために 僕は強くなる
Kimino tameni bokuwa tsuyokunaru
Egal wie weit wir voneinander entfernt sind
例えどんなに離れていても
Tatoe donnani hanarete itemo
Ich schaue immer zu diesem Stern hinauf.
あの星を見上げてる いつでも
Ano hoshiwo miageteru Itsudemo