Kaze No Jidai

Era del Viento

Kaze No Jidai

¿A dónde vas tú, qué buscas?
キミはどこへゆくんだ なにを求め
Kimi wa doko e yukun da nani wo motome
Flotando solo en el horizonte
ひとりきり 水平線に浮かんでる
Hitorikiri suiheisen ni ukanderu
Tú no puedes regresar, es como el tiempo
キミは戻れないんだ 時と同じだ
Kimi wa modorenain da toki to onaji da
Mirando fijamente el mapa
じっと睨んだ地図の上
Jitto niranda chizu no ue
Solo vas hacia una era que aún no se ve
いまはまだ見えない時代へゆくだけさ
Ima wa mada mienai jidai e yuku dake sa

Corriendo por mi cuenta, yo voy
Running myself ボクはゆく
Running myself boku wa yuku
Montado en un barco hecho a mano
てづくりの船に乗って
Tezukuri no fune ni notte
Recibiendo el viento que sopla
ふきつける風を受けて
Fukitsukeru kaze wo ukete
Desplegando una pequeña vela
小さな帆を広げて
Chiisana ho wo hirogete

Tú seguirás viviendo, ¿para qué?
キミは生きてゆくんだ なんのために
Kimi wa ikite yukun da nan no tame ni
Acumulando los días como hoy
今日という日を重ねよう
Kyou to iu hi wo kasaneyou
Algún día desaparecerán, no hay lugar para arrepentimientos
いつかは消えてゆく 後悔はできないさ
Itsuka wa kieteyuku koukai wa dekinai sa

Corriendo por mi cuenta, yo voy
Running myself ボクはゆく
Running myself boku wa yuku
Montado en un barco hecho a mano
てづくりの船に乗って
Tezukuri no fune ni notte
Rompiendo las olas que se repiten
繰り返す波をけって
Kurikaesu nami wo kette
Desplegando una pequeña vela
小さな帆を広げて
Chiisana ho wo hirogete

Una voz se escucha en lo más profundo del corazón
胸の奥で聞こえる声
Mune no oku de kikoeru koe
El amor en la memoria
記憶の中の愛は
Kioku no naka no ai wa
Nunca desaparecerá
いつまでも消えない
Itsu made mo kienai

Corriendo por mi cuenta, yo voy
Running myself ボクはゆく
Running myself boku wa yuku
Montado en un barco hecho a mano
てづくりの船に乗って
Tezukuri no fune ni notte
Hacia el cielo brillante de rojo
紅に光る空へ
Kurenai ni hikaru sora e
Desplegando una pequeña vela
小さな帆を広げて
Chiisana ho wo hirogete