Hana Ni Nare

Conviértete en flor

Hana Ni Nare

¿Estás sonriendo ahora?
あなたはいま笑えてますか
anata wa ima waraetemasu ka
¿Cómo estás respirando?
どんな息をしてますか
donna iki wo shitemasu ka
Mientras te haces el fuerte en la multitud
人ごみに強がりながら
hitogomi ni tsuyogari nagara
Para no rendirte
負けないようにと
makenai you ni to
Seguro estás caminando
歩いているんだろう
aruite irun darou

Incluso esas flores a tus pies
足元のその花でさえ
ashimoto no sono hana de sae
No dudan
生きることを
ikiru koto wo
En vivir
迷いはしない
mayoi wa shinai

Sigue viviendo
生きてゆけ
ikite yuke
Estamos ahora en medio del viento
僕らはいま風の中で
bokura wa ima kaze no naka de
Mirando cada uno nuestro propio cielo
それぞれの空を見上げてる
sorezore no sora wo miageteru
Es válido chocar
ぶつかっていいんだ
butsukatte iin da
Es válido llorar
泣いたっていいんだ
naitatte iin da
Porque en algún lugar hay respuestas
どこかに答えはあるから
doko ka ni kotae wa aru kara

No te rindas
諦めないで
akiramenaide
Incluso en los días más difíciles
どんな明日も苦しいほど
donna ashita mo kurushii hodo
Esa vida brilla con fuerza
その命は強く輝く
sono inochi wa tsuyoku kagayaku
Una flor que se yergue en el viento
風に立つ一輪
kaze ni tatsu ichirin
Nosotros también podemos convertirnos en flores
僕たちも花になれる
bokutachi mo hana ni nareru

¿Te has dado cuenta?
あなたはいま気づいていますか
anata wa ima kidzuite imasu ka
De que tienes un gran poder en tus manos
大きな力はその手にあること
ooki na chikara wa sono te ni aru koto

El coraje ahora se convierte en luz
勇気はいま光になる
yuuki wa ima hikari ni naru
Estar incompleto está bien
未完成でいい
mikansei de ii
Puedes enfrentarlo
立ち向かえる
tachimukaeru

La semilla que llevas en tu corazón
その胸に抱いてる種は
sono mune ni idaiteru tane wa
Seguramente algún día
いつかきっと
itsuka kitto
Hará florecer sueños
夢を咲かすよ
yume wo sakasu yo

No te rindas
負けないで
makenaide
Todos estamos ahora en medio del tiempo
誰もがいま時の中で
dare mo ga ima toki no naka de
Buscando nuestro propio mañana
それぞれの明日を探してる
sorezore no ashita wo sagashiteru
Es válido lastimarse
傷ついていいんだ
kizutsuite iin da
Es válido equivocarse
間違っていいんだ
machigatte iin da
Lo importante es levantarse una y otra vez
何度も立ち上がればいい
nando mo tachiagareba ii

Solo una cosa
ただひとつだけ
tada hitotsu dake
Extiende tu mano hacia el futuro
その未来へ手を伸ばして
sono mirai e te wo nobashite
Como una flor que florece recta
まっすぐに咲く花のように
massugu ni saku hana no you ni
Todos podemos volverse fuertes
人は誰も強くなれる
hito wa dare mo tsuyoku nareru
Seguramente tú también puedes
あなたもきっとなれる
anata mo kitto nareru

En días sin respuestas
答えのない毎日に
kotae no nai mainichi ni
Aunque te detengas
立ち止まっても
tachidomatte mo
Esas lágrimas son el inicio de algo nuevo
その涙は始まりのサイン
sono namida wa hajimari no sain
Mira, el sol
ほら太陽が
hora taiyou ga
Y el suave viento
優しい風が
yasashii kaze ga
Nos están observando
僕らを見つめているから
bokura wo mitsumete iru kara

Sigue viviendo
生きてゆけ
ikite yuke
Estamos ahora en medio del viento
僕らはいま風の中で
bokura wa ima kaze no naka de
Mirando cada uno nuestro propio cielo
それぞれの空を見上げてる
sorezore no sora wo miageteru
Es válido chocar
ぶつかっていいんだ
butsukatte iin da
Es válido llorar
泣いたっていいんだ
naitatte iin da
Porque definitivamente hay respuestas
必ず答えはあるから
kanarazu kotae wa aru kara

No te rindas
諦めないで
akiramenaide
Incluso en los días más difíciles
どんな明日も苦しいほど
donna ashita mo kurushii hodo
Esa vida brilla con fuerza
その命は強く輝く
sono inochi wa tsuyoku kagayaku
Una flor que se yergue en el viento
風に立つ一輪
kaze ni tatsu ichirin
Nosotros también podemos convertirnos en flores
僕たちも花になれる
bokutachi mo hana ni nareru

Una flor que florece en el viento
風に咲く一輪
kaze ni saku ichirin
Nosotros también podemos convertirnos en flores
僕たちも花になれる
bokutachi mo hana ni nareru