Hana Ni Nare

Deviens une Fleur

Hana Ni Nare

Est-ce que tu arrives à sourire maintenant ?
あなたはいま笑えてますか
anata wa ima waraetemasu ka
Quel souffle as-tu en ce moment ?
どんな息をしてますか
donna iki wo shitemasu ka
Dans la foule, tu fais bonne figure,
人ごみに強がりながら
hitogomi ni tsuyogari nagara
Pour ne pas perdre la face,
負けないようにと
makenai you ni to
Tu marches, n'est-ce pas ?
歩いているんだろう
aruite irun darou

Même cette fleur à tes pieds,
足元のその花でさえ
ashimoto no sono hana de sae
Ne doute pas de vivre,
生きることを
ikiru koto wo
Elle ne se laisse pas abattre.
迷いはしない
mayoi wa shinai

Vis ta vie,
生きてゆけ
ikite yuke
Nous sommes maintenant dans le vent,
僕らはいま風の中で
bokura wa ima kaze no naka de
Chacun lève les yeux vers son ciel.
それぞれの空を見上げてる
sorezore no sora wo miageteru
C'est bien de se heurter,
ぶつかっていいんだ
butsukatte iin da
C'est bien de pleurer,
泣いたっていいんだ
naitatte iin da
Il y a une réponse quelque part.
どこかに答えはあるから
doko ka ni kotae wa aru kara

Ne renonce pas,
諦めないで
akiramenaide
Peu importe à quel point demain sera difficile,
どんな明日も苦しいほど
donna ashita mo kurushii hodo
Cette vie brille de mille feux.
その命は強く輝く
sono inochi wa tsuyoku kagayaku
Une fleur qui se dresse dans le vent,
風に立つ一輪
kaze ni tatsu ichirin
Nous aussi, nous pouvons devenir des fleurs.
僕たちも花になれる
bokutachi mo hana ni nareru

Te rends-tu compte maintenant ?
あなたはいま気づいていますか
anata wa ima kidzuite imasu ka
Cette grande force est dans tes mains.
大きな力はその手にあること
ooki na chikara wa sono te ni aru koto

Le courage devient lumière,
勇気はいま光になる
yuuki wa ima hikari ni naru
C'est bien d'être incomplet,
未完成でいい
mikansei de ii
Tu peux faire face.
立ち向かえる
tachimukaeru

Les graines que tu portes dans ton cœur,
その胸に抱いてる種は
sono mune ni idaiteru tane wa
Un jour, c'est sûr,
いつかきっと
itsuka kitto
Elles fleuriront en rêves.
夢を咲かすよ
yume wo sakasu yo

Ne baisse pas les bras,
負けないで
makenaide
Chacun cherche son demain,
誰もがいま時の中で
dare mo ga ima toki no naka de
Dans le temps qui passe.
それぞれの明日を探してる
sorezore no ashita wo sagashiteru
C'est bien de se blesser,
傷ついていいんだ
kizutsuite iin da
C'est bien de se tromper,
間違っていいんだ
machigatte iin da
Il suffit de se relever encore et encore.
何度も立ち上がればいい
nando mo tachiagareba ii

Juste une chose,
ただひとつだけ
tada hitotsu dake
Tends la main vers cet avenir,
その未来へ手を伸ばして
sono mirai e te wo nobashite
Comme une fleur qui s'épanouit droit,
まっすぐに咲く花のように
massugu ni saku hana no you ni
Tout le monde peut devenir fort,
人は誰も強くなれる
hito wa dare mo tsuyoku nareru
Toi aussi, tu le pourras.
あなたもきっとなれる
anata mo kitto nareru

Dans des jours sans réponse,
答えのない毎日に
kotae no nai mainichi ni
Même si tu t'arrêtes,
立ち止まっても
tachidomatte mo
Ces larmes sont le signe d'un nouveau départ.
その涙は始まりのサイン
sono namida wa hajimari no sain
Regarde, le soleil,
ほら太陽が
hora taiyou ga
Le vent doux,
優しい風が
yasashii kaze ga
Nous regardent avec bienveillance.
僕らを見つめているから
bokura wo mitsumete iru kara

Vis ta vie,
生きてゆけ
ikite yuke
Nous sommes maintenant dans le vent,
僕らはいま風の中で
bokura wa ima kaze no naka de
Chacun lève les yeux vers son ciel.
それぞれの空を見上げてる
sorezore no sora wo miageteru
C'est bien de se heurter,
ぶつかっていいんだ
butsukatte iin da
C'est bien de pleurer,
泣いたっていいんだ
naitatte iin da
Il y a forcément une réponse.
必ず答えはあるから
kanarazu kotae wa aru kara

Ne renonce pas,
諦めないで
akiramenaide
Peu importe à quel point demain sera difficile,
どんな明日も苦しいほど
donna ashita mo kurushii hodo
Cette vie brille de mille feux.
その命は強く輝く
sono inochi wa tsuyoku kagayaku
Une fleur qui se dresse dans le vent,
風に立つ一輪
kaze ni tatsu ichirin
Nous aussi, nous pouvons devenir des fleurs.
僕たちも花になれる
bokutachi mo hana ni nareru

Une fleur qui fleurit dans le vent,
風に咲く一輪
kaze ni saku ichirin
Nous aussi, nous pouvons devenir des fleurs.
僕たちも花になれる
bokutachi mo hana ni nareru