The Gambler

El jugador

The Gambler

Más despacio
Slow down
nos queda tiempo para ser perezosos
we've got time left to be lazy
Todos los niños han florecido de bebés en flores en nuestros ojos
All the kids have bloomed from babies into flowers in our eyes
Nos quedan 50 buenos años para pasar en el jardín
We've got 50 good years left to spend out in the garden
No me importa disculparme
I don't care to beg your pardon
Debemos vivir hasta morir
We should live until we die

Apenas teníamos 18 años cuando habíamos cruzado corazones colectivos
We were barely 18 when we'd crossed collective hearts
Hacía frío, pero se calentaba cuando apenas me cruzabas el ojo
It was cold, but it got warm when you'd barely crossed my eye
y luego te volviste, sacaste la mano
and then you turned, put out your hand
y me pediste que bailara
and you asked me to dance
No sabía nada de romance, pero era amor a segunda vista
I knew nothing of romance, but it was love at second sight

Te juro que cuando crezca, no te compraré una rosa
I swear when I grow up, I won't just buy you a rose
Compraré la floristería, y nunca estarás solo
I will buy the flower shop, and you will never be lonely
Incluso si el sol deja de despertarse sobre los campos
Even if the sun stops waking up over the fields
No me iré, no me iré hasta que sea nuestro momento
I will not leave, I will not leave 'till it's our time
Así que toma mi mano, sabes que nunca me iré de tu lado
So just take my hand, you know that I will never leave your side

Era el invierno del 86, y todos los campos se habían congelado
It was the winter of '86, and all the fields had frozen over
Así que nos mudamos a Arizona para salvar a nuestro único hijo
So we moved to Arizona to save our only son
y ahora está recurriendo a un hombre, aunque piensa igual que su madre
and now he's turning to a man, although he thinks just like his mother
Él cree que todos somos sólo amantes Él ve esperanza en todos
he believes we're all just lovers he sees hope in everyone

Y a pesar de que ella se mudó
And even though she moved away
siempre recibimos llamadas de nuestra hija
we always get calls from our daughter
Tiene ojos como los de su padre
She has eyes just like her father's
son azules cuando el cielo es gris
they are blue when skies are grey
Y al igual que él, ella nunca se detiene
And just like him, she never stops
Nunca da el día por sentado
Never takes the day for granted
trabaja para todo lo que le ha entregado
works for everything that's handed to her
Nunca se queja ni una sola vez
Never once complains

¿Crees que casi te pierdo?
You think that I nearly lost you
Cuando los médicos trataron de llevarte lejos
When the doctors tried to take you away
Pero como la noche que tomaste mi mano junto al fuego
But like the night you took my hand beside the fire
Hace 30 años hasta el día de hoy
30 years ago to this day
Juraste que estarías aquí hasta que decidiéramos que es nuestro momento
You swore you'd be here 'til we decide that it's our time
Bueno, no es hora, nunca has renunciado en toda tu vida
Well it's not time, you've never quit in all your life
Así que toma mi mano, sabes que nunca me iré de tu lado
So just take my hand, you know that I'll never leave your side
Eres el amor de mi vida, sabes que nunca me iré de tu lado
You're the love of my life, you know that I'll never leave your side

Llegas a casa del trabajo y me besas en el ojo
You come home from work and you kiss me on the eye
Maldices a los perros y dices que nunca debería darles de comer lo que es nuestro
You curse the dogs and say that I should never feed them what is ours
y los niños van a volver a casa
and the kids are coming home
Voy a poner la mesa
I'll set the table
Puedes hacer el fuego
You can make the fire