Barlights

Luces de Bar

Barlights

Nunca en toda mi vidaNever in all of my life
He visto ojos tan vacíos como estas calles de mi ciudadHave I seen eyes as empty as these streets of my city
en un sábado por la noche,on a Saturday night,
todo el verde de tus ojos dice 'Ve, déjalo todo atrás'.all the green of your eyes says "Go, leave it all behind."

Pero no necesito que me recuerden que un cambio va a llegar.But I don't need to be reminded a change is gonna come.
Puedo sentirlo en la punta de tu lengua.I can feel it on the tip of your tongue.

Y me siento vivo.And I feel alive.

Nos encontramos una vez que se había puesto el solWe met up once we'd settled the sun
Entre el calor y la semana laboralBetween the heat and the work week
El miedo es que podríamos usar algo de sueñoThe fear is we could use some sleep
pero dormir para un hombre superfluo significa mejor uso para las camasbut sleep to a superfluous man means better use for beds
y apuesto a que volveré solo a casa esta noche.and I'll bet I'm coming home alone tonight.

No necesito que me recuerden que así fue como fue.I don't need to be reminded that this is how it was.
Seguí adelante, pasé por un cartel en mi cuadraI moved on, I passed a billboard down my block
que pregunta si he tenido suficiente, y en voz alta digo 'he tenido demasiado'that asks if I've had enough, and aloud I say "I've had too much"
cuando la verdad es que apenas estoy empezando.when the truth is, I'm just getting started.

Ahora todas las luces de bar están parpadeando al ritmoNow all the barlights are blinking in time
de música mexicana, burlándose del pavimentoto Mexican music, it's taunting the pavement
y me siento vivo.and I feel alive.

Uno de nosotros canta, y uno de nosotros bebe,One of us sings, and one of us drinks,
y uno de nosotros no tiene nada en absoluto.and one of us has nothing at all.
Así que nos llama a todos ovejasSo he calls us all sheep
Soy la Pequeña Pastora del grupo.I'm the Little Bo Peep of the bunch.
(Tomo sus historias y estoy lista para irme)(I take their tales and I'm ready to go)
Luego jura que tiene que contestar esta llamadaThen he swears he's gotta take this call
Hombre, me asusta que nos vaya a dejar demasiado pronto.Man, I get scared he's gonna leave us too soon.

Éramos los chicos de enriquecerse rápido,We were the get rich quick kids,
Nunca lo hicimos bienWe never got it right
Así que nos conformamos con el centro de la ciudadSo we settled for the center of town
donde todos los chicos blancos ricos están buscando peleaWhere all the rich white kids is out looking for a fight
tengo al rubio mirándome fijamente.got the blond one staring me down.
y realmente quiero dar un golpeand I really wanna take a swing
No puedo evitar recordar a James DeanI can't help but remember James Dean
Ves, somos parte de los pocos que están de acuerdoSee we are part of the few who agree
que hey, vivió rápidothat hey, he lived life fast
pero murió.but he died.
murió.he died.
murió.he died.

Yo, voy a vivir para siempre.Me, I'm gonna live forever.

Ahora todas las luces de bar están parpadeando al ritmoNow all the barlights are blinking in time
de música mexicana, burlándose del pavimentoto Mexican music, it's taunting the pavement
y por primera vez,and for the first time,
en mucho tiempo,in a long time,
me siento vivo.I feel alive.