Some Nights

Certaines nuits

Some Nights

Certaines nuits, je reste éveillé à encaisser ma malchanceSome nights, I stay up cashing in my bad luck
Certaines nuits, je dis que c'est un match nulSome nights, I call it a draw
Certaines nuits, je souhaite que mes lèvres puissent bâtir un châteauSome nights, I wish that my lips could build a castle
Certaines nuits, je souhaite qu'elles tombent justeSome nights, I wish they'd just fall off

Mais je me réveille quand même, je vois encore ton fantômeBut I still wake up, I still see your ghost
Oh, Seigneur, je ne suis toujours pas sûr de ce que je défends, ohOh, Lord, I'm still not sure what I stand for, oh
Que défends-je ? Que défends-je ?What do I stand for? What do I stand for?
La plupart des nuits, je ne sais plusMost nights, I don't know anymore

C'est ça, les gars, c'est la guerre, qu'est-ce qu'on attend ?This is it, boys, this is war, what are we waiting for?
Pourquoi on ne brise pas déjà les règles ?Why don't we break the rules already?
Je n'ai jamais été du genre à croire à l'engouement, garde ça pour le noir et blancI was never one to believe the hype, save that for the black and white
Je fais deux fois plus d'efforts et je suis moitié aiméI try twice as hard and I'm half as liked
Mais les voilà encore, prêts à voler mon styleBut here they come again to jack my style

Et ça vaAnd that's alright
J'ai trouvé une martyre dans mon lit ce soirI found a martyr in my bed tonight
Elle empêche mes os de se demander qui je suis, qui je suis, qui je suisShe stops my bones from wondering just who I am, who I am, who I am
Oh, qui suis-je ?Oh, who am I?

Eh bien, certaines nuits, je souhaite que tout cela se termineWell, some nights, I wish that this all would end
Parce que j'aurais besoin d'amis pour changer‘Cause I could use some friends for a change
Et certaines nuits, j'ai peur que tu m'oublies encoreAnd some nights, I'm scared you'll forget me again
Certaines nuits, je gagne toujours, je gagne toujoursSome nights, I always win, I always win

Mais je me réveille quand même, je vois encore ton fantômeBut I still wake up, I still see your ghost
Oh, Seigneur, je ne suis toujours pas sûr de ce que je défendsOh, Lord, I'm still not sure what I stand for
Que défends-je ? Que défends-je ?What do I stand for? What do I stand for?
La plupart des nuits, je ne sais pasMost nights, I don't know

Alors c'est ça ? J'ai vendu mon âme pour ça ?So this is it? I sold my soul for this?
Je me suis lavé les mains de ça pour ça ?Washed my hands of that for this?
Ma mère et mon père me manquent pour ça ?I miss my mom and dad for this?
Non, quand je vois des étoiles, quand je vois des étoiles, c'est tout ce qu'elles sontNo, when I see stars, when I see stars, that's all they are
Quand j'entends des chansons, elles ressemblent à celle-ci, alors allezWhen I hear songs, they sound like this one, so come on
Oh, allezOh, come on
Oh, allezOh, come on
Oh, allez !Oh, come on!

Eh bien, c'est ça, les gars, c'est tout, cinq minutes et je m'ennuie encoreWell, that is it, guys, that is all, five minutes in and I'm bored again
Dix ans de ça, je ne suis pas sûr que quelqu'un comprenneTen years of this, I'm not sure if anybody understands
Celle-ci n'est pas pour les gens de chez nousThis one is not for the folks back home
Je suis désolé de partir, maman, je devais y allerI'm sorry to leave, mom, I had to go
Qui diable veut mourir seul, tout desséché sous le soleil du désert ?Who the fuck wants to die alone all dried up in the desert sun?

Mon cœur se brise pour ma sœur et l'escroquerie qu'elle appelle amourMy heart is breaking for my sister and the con that she called love
Mais quand je regarde dans les yeux de mes neveuxBut when I look into my nephews eyes
Mec, tu ne croirais pas les choses les plus incroyables qui peuvent venir deMan, you wouldn't believe the most amazing things that can come from
Certaines nuits terriblesSome terrible nights

L'autre nuit, tu ne croirais pas le rêve que je viens d'avoir sur toi et moiThe other night, you wouldn't believe the dream I just had about you and me
Je t'ai appelé, mais on serait tous les deux d'accordI called you up, but we'd both agree
C'est mieux que tu n'écoutes pasIt's for the best you didn't listen
C'est mieux qu'on prenne nos distances, ohIt's for the best we get our distance, oh
C'est mieux que tu n'écoutes pasIt’s for the best you didn’t listen
C'est mieux qu'on prenne nos distances, ohIt’s for the best we get our distance, oh