Superpouvoirs

Superpoderes

Ils se sont peints en bleuSe pintaron de azul
Ils ont décidé de voler, se fondre dans le cielDecidieron volar, confundirse en el cielo
Être un rayon de lumièreSer un rayo de luz
Glisser comme la pluie sur le solResbalar como lluvia en el suelo

Essayer de marcher, comme des enfants qui n'ont pas peurIntentar caminar, como niños que no tienen miedo
Être le coucher de soleilSer la puesta de Sol
Dans les yeux de ce marinEn los ojos de aquel marinero

Faire le tour de l'horlogeDar la vuelta al reloj
Montrer que rêver ne coûte jamais un souDemostrar que soñar nunca cuesta dinero
Appuyer sur le boutonApretar el botón
Que les peines trouvent du réconfortQue las penas encuentren consuelo
Réinventer l'amour et lui enlever son putain de poisonReinventar el amor y quitarle el maldito veneno
Et chercher la véritéY buscar la verdad
Bien qu'on dise que peu l'ont vueAunque digan que pocos la vieron

Parce que l'âme s'amusePorque el alma se entretiene
Et devient plus belleY se pone más hermosa
Et te donne des superpouvoirsY te da superpoderes
Et l'amour est autre choseY el amor es otra cosa
Et tu montes dans les trainsY te subes a los trenes
Et les papillons battent des ailesY aletean las mariposas
Et si ça pique avec des épinglesY si pinchan alfileres
Cette épine vient d'une autre roseEsa espina es de otra rosa
Et tu découvres ce que tu esY descubres lo que eres
Et tu deviens lumineuseY te vuelves luminosa
Tu sais bien ce que tu préfèresTienes claro que prefieres
Être le vers plutôt que la proseSer el verso que la prosa

Ils ont décidé d'arrêter d'attendreDecidieron dejar de esperar
Que le vent souffle à nouveauA que el viento soplara de nuevo
Ils n'ont pas dit peut-êtreNo dijeron quizás
Et au lieu d'essayer, ils l'ont faitY en lugar de intentarlo lo hicieron

Avec la boue sur la peauCon el barro en la piel
Et les yeux couleur caramelY los ojos color caramelo
Ils ont décidé de grandirDecidieron crecer
Comme des enfants qui n'ont pas peurComo niños que no tienen miedo

Avec un baiser de mielCon un beso de miel
Ils nous ont dit adieu et sont partisNos dijeron adiós y se fueron
À la recherche de la véritéA buscar la verdad
Bien qu'on dise que peu l'ont vueAunque digan que pocos la vieron

Parce que l'âme s'amusePorque el alma se entretiene
Et devient plus belleY se pone más hermosa
Et te donne des superpouvoirsY te da superpoderes
Et l'amour est autre choseY el amor es otra cosa
Et tu montes dans les trainsY te subes a los trenes
Et les papillons battent des ailesY aletean las mariposas
Et si ça pique avec des épinglesY si pinchan alfileres
Cette épine vient d'une autre roseEsa espina es de otra rosa
Et tu découvres ce que tu esY descubres lo que eres
Et tu deviens lumineuseY te vuelves luminosa
Tu sais bien ce que tu préfèresTienes claro que prefieres
Être le vers plutôt que la proseSer el verso que la prosa

Qui se sont perdus et ainsi s'amusentQue se perdieron y así se entretienen
Qui n'ont pas dit jamais au grand jamaisQue no dijeron que nunca jamás
Qui ont un rire qui attrapeQue tienen risa que atrapa
Des yeux de chatOjos de gata
Pleine de bonheurPura felicidad

Qui se sont perdus par tant de quaisQue se perdieron por tantos andenes
Par la rive qui mène jusqu'à la merPor la rivera que lleva hasta el mar
Dans chaque coin du mondeEn cada parte del mundo
Des amours profondsAmores profundos
Des baisers et de la libertéBesos y libertad

Parce que l'âme s'amusePorque el alma se entretiene
Et devient plus belleY se pone más hermosa
Et te donne des superpouvoirsY te da superpoderes
Et l'amour est autre choseY el amor es otra cosa
Et tu découvres ce que tu esY descubres lo que eres
Et tu deviens lumineuseY te vuelves luminosa
Tu sais bien ce que tu préfèresTienes claro que prefieres
Être le vers plutôt que la proseSer el verso que la prosa

Ils se sont peints en bleuSe pintaron de azul