Zé Ninguem

Zé Ninguem

Zé Ninguem

Son las cinco de la mañanaSão cinco da manhã
Dormir hasta ahoraDormir até agora
Tengo que ir a la basuraTenho que ir pro lixo
Esta es mi historiaEssa é a minha história

El trabajo es demasiadoTrabalho é demais
¿Dónde está mi paz?Cadê a minha paz?
No veo el horizonteNão vejo o horizonte
No veo a nadie másNão vejo ninguém mais

Estoy aquí soloEstou aqui sozinho
Con solo doce añosCom apenas doze anos
¿Dónde está mi madre?Cadê a minha mãe?
¿Dónde están mis sueños?Onde estão os meus sonhos?

¿Dónde está esa estrellaCadê aquele estrela
Que ya no veo allí?Que não mais vejo ali
Hay tantas nubes negrasTem tanta nuvem negra
Que no puedo verQue não dar pra assisti

El brillo de las estrellasO brilho das estrelas
No está a mi ladoNão estar do meu lado
Solo veo oscuridadSó vejo escuridão
En el presente y en el pasadoNo presente e passada

Pero hay un recuerdoMas tem uma lembrança
Que no sale de mi menteQue não sai da minha mete
Que algún día cambiaréQue um dia eu vou mudar
Seré diferenteVou ser diferente

Voy a estudiarEu vou estudar
Tener una buena vidaTer uma vida boa
Graduarme de doctorMe formar em doutor
Para ayudar a las personasPra ajudar as pessoas

Formar una familiaFazer uma família
Mucho más diferenteBem mais diferente
Olvidar esta vidaEsquecer essa vida
De puro indigenteDe puro indigente

Esto algún día pasaráIsso um dia vai passar
Y llegaremos allíE a gente chega lá
Y llegaremos allíE a gente chega lá

Adiós trabajo infantilAdeus trabalho infantil
No vivo esa vida ahoraNão vivo essa vida agora
En el ritmo, en el compásNa levada, na batida
En el swing del pandeiroNo swing do pandeiro
Es cuando celebramosÉ que a gente comemora

Adiós trabajo infantilAdeus trabalho infantil
No vivo esa vida ahoraNão vivo essa vida agora
En el ritmo, en el compásNa levada, na batida
En el swing del pandeiroNo swing do pandeiro
Es cuando celebramosÉ que a gente comemora

No me quedaré aquí paradoNão vou fica aqui parado
Seguiré adelanteEu vou seguir em frente
Sirviendo de ejemploServindo de exemplo
Para quienes no sientenPara quem não sente

El dolor de la humillaciónA dor da humilhação
Del desprecio, del abandonoDo desprezo, do descaso
Viviendo en una chozaMorando em um barraco
Cubierta de plásticoCoberto de plástico

No era una vida fácilNão era vida mansa
Sino una vida duraE sim vida dura
Viviendo en ese juegoVivendo aquele jogo
Lleno de torturasCheio de torturas

Pasaba por las callesPassava pelas ruas
Todos me mirabanTodo mundo me olhava
Con ojos tan profundosCom olhos tão profundos
Que hasta me lastimabanQue até me machucavam

Sentado en el carroSentado na carroça
En el banco de arribaEm cima de banco
Esperando una monedaEsperando um moeda
Con solo doce añosCom apenas doze anos

Incluso las niñasAté menininhas
En las esquinas también estánNas esquinas tem também
Yo era un Zé NinguemEu era um Zé Ninguém
Pero hoy soy alguienMas hoje eu sou alguém

Sé que soy del puebloEu sei que sou do povo
Pero no soy un Zé NinguemMas não sou um Zé Ninguém
Las leyes aquí abajoAs leis aqui em baixo
No me hacen mucho bienNão me fazem muito bem

Esto algún día pasaráIsso um dia vai passar
Y llegaremos allíE a gente chega lá
Y llegaremos allíE a gente chega lá

Adiós trabajo infantilAdeus trabalho infantil
No vivo esa vida ahoraNão vivo essa vida agora
En el ritmo, en el compásNa levada, na batida
En el swing del pandeiroNo swing do pandeiro
Es cuando celebramosÉ que a gente comemora