El Elegante

The Elegant One

El Elegante

With beer and Buchanan'sCon cerveza y con buchanans
Don’t let the drinks run outQue no falte la bebida
The night’s gonna be longQue la noche va pa largo
I’ll be up till dawnYa me voy de amanecida
Let the band play corridosQue los cuens toquen corridos
Let the party go on and onQue la fiesta siga y siga

I’m with my friendsMe acompañan mis amigos
My most loyal buddiesMis mas fieles camaradas
With a firm handshakeCon una apretón de manos
They earn all my trustToda mi amistad se ganan
A shout-out to those hereUna saludo a los presentes
And a hug for those who aren’tY un abrazo a los que faltan

I won’t deny I love to partyNo niego soy parrandero
I have fun whenever I wantMe divierto cuando quiero
Money doesn’t matter to meEl dinero no me importa
'Cause living is what countsPues vivir es lo primero
Gotta enjoy the pleasuresHay que gozar de placeres
Before time slips awayAntes que se pase el tiempo

Since I was a kidDesde que estaba plebillo
I’ve loved the wild lifeMe gusto la vida recia
I don’t brag about being braveNo presumo de valiente
Or about having wealthMucho menos de riqueza
I do whatever I wantHago todo lo que quiero
Even if it doesn’t please anyoneAunque a nadie le parezca

They kidnapped my brotherSecuestraron a mi hermano
That was a really bad moveEsa fue una accion muy mala
Today I thank GodHoy le doy gracias a dios
'Cause he’s back home nowPorque esta de nuevo en casa
My father from up abovePues mi padre desde el cielo
Blesses us and hugs us tightNos bendice y nos abraza

Catarino and the ruralesCatarino y los rurales
And also the clave 7Y también la clave 7
My favorite corridosMis corridos preferidos
To lift up my peoplePa que se alegre mi gente
A shout-out to my brothers-in-lawUn saludo a mis cuñados
And to my brothers foreverY a mis hermanos por siempre

With this, I’ll say goodbyeYa con esta me despido
I won’t give my nameMi nombre no voy a dar
They call me the elegant oneMe apodan el elegante
My true friends knowMis amigos de verdad
I was born in a little townSoy nacido en un pueblito
Next to Culiacán.A un lado de culiacan.