El Elegante

L'Élégant

El Elegante

Avec de la bière et du buchanansCon cerveza y con buchanans
Qu'il ne manque pas à boireQue no falte la bebida
La nuit va être longueQue la noche va pa largo
Je vais rester jusqu'à l'aubeYa me voy de amanecida
Que les cuens jouent des corridosQue los cuens toquen corridos
Que la fête continue encore et encoreQue la fiesta siga y siga

Je suis accompagné de mes amisMe acompañan mis amigos
Mes plus fidèles camaradesMis mas fieles camaradas
Avec une poignée de mainCon una apretón de manos
Ils gagnent toute mon amitiéToda mi amistad se ganan
Un salut à ceux qui sont làUna saludo a los presentes
Et une accolade à ceux qui manquentY un abrazo a los que faltan

Je ne nie pas que je fais la fêteNo niego soy parrandero
Je m'amuse quand je veuxMe divierto cuando quiero
L'argent m'importe peuEl dinero no me importa
Car vivre est ce qu'il y a de plus importantPues vivir es lo primero
Il faut profiter des plaisirsHay que gozar de placeres
Avant que le temps ne passeAntes que se pase el tiempo

Depuis que j'étais gaminDesde que estaba plebillo
J'ai aimé la vie intenseMe gusto la vida recia
Je ne me vante pas d'être braveNo presumo de valiente
Encore moins d'être richeMucho menos de riqueza
Je fais tout ce que je veuxHago todo lo que quiero
Même si ça déplaît à certainsAunque a nadie le parezca

Ils ont enlevé mon frèreSecuestraron a mi hermano
C'était une action très mauvaiseEsa fue una accion muy mala
Aujourd'hui je remercie DieuHoy le doy gracias a dios
Parce qu'il est de nouveau à la maisonPorque esta de nuevo en casa
Car mon père depuis le cielPues mi padre desde el cielo
Nous bénit et nous embrasseNos bendice y nos abraza

Catarino et les rurauxCatarino y los rurales
Et aussi la clé 7Y también la clave 7
Mes corridos préférésMis corridos preferidos
Pour que mon peuple se réjouissePa que se alegre mi gente
Un salut à mes beaux-frèresUn saludo a mis cuñados
Et à mes frères pour toujoursY a mis hermanos por siempre

Avec ça, je me dis au revoirYa con esta me despido
Je ne donnerai pas mon nomMi nombre no voy a dar
On m'appelle l'élégantMe apodan el elegante
Mes vrais amisMis amigos de verdad
Je suis né dans un petit villageSoy nacido en un pueblito
À côté de Culiacán.A un lado de culiacan.